Tradução e Significado de: 薄暗い - usugurai

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 薄暗い (usugurai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: usugurai

Kana: うすぐらい

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n2

薄暗い

Tradução / Significado: sombrio; melancólico

Significado em Inglês: dim;gloomy

Definição: Uma condição em que o brilho é insuficiente ou a luz é fraca.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (薄暗い) usugurai

A palavra 「薄暗い」 (usugurai) é um adjetivo japonês que descreve um ambiente com pouca luz, como um crepúsculo ou um quarto mal iluminado. A etimologia da palavra se decompõe em duas partes: 「薄」 (usu), que significa "fino" ou "leve", e 「暗い」 (kurai), que significa "escuro". Quando combinados, eles formam a ideia de algo que é levemente escuro ou um pouco sombrio. Essa combinação de elementos sugere uma espécie de penumbra, um lugar ou momento onde a luz é insuficiente, mas ainda assim presente.

「薄暗い」 é uma expressão comum utilizada para descrever não apenas o ambiente físico, mas também pode ser aplicada de maneira figurativa para caracterizar um estado de espírito um tanto sombrio. Por exemplo, se alguém está sentindo-se um pouco para baixo ou melancólico, este termo pode ser usado para ilustrar essa sensação de maneira poética. É interessante como a língua japonesa frequentemente utiliza descrições visuais e físicas para também transmitir emoções e sentimentos.

A origem do termo pode ser rastreada ao uso histórico destes kanjis individuais, que há séculos carregam os significados de 'leve' e 'escuro'. Essa fusão proporciona uma representação colorida que tem sido mantida até hoje. Na linguagem contemporânea, a palavra mantém sua relevância e aplicação, servindo como um exemplo da precisão e beleza com que o idioma japonês consegue capturar nuances tanto do ambiente quanto da psicologia humana. Além de sua aplicação prática, „薄暗い” também possui um certo apelo estético, evocando imagens de cenas familiares da transição do dia para a noite.