Tradução e Significado de: 茶碗 - chawan
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 茶碗 (chawan) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: chawan
Kana: ちゃわん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n5
Tradução / Significado: tigela de arroz; xícara de chá; xícara de chá
Significado em Inglês: rice bowl;tea cup;teacup
Definição: Um recipiente para beber chá.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (茶碗) chawan
Etimologia de 「茶碗」(Chawan)
A palavra 「茶碗」(chawan) é composta por dois caracteres kanji: 「茶」(cha), que significa "chá", e 「碗」(wan), que significa "tigela" ou "recipiente". Juntas, essas palavras formam a expressão que pode ser traduzida literalmente como "tigela de chá". O termo é usado no Japão para designar as tigelas utilizadas no consumo de chá, especialmente durante a cerimônia do chá, uma tradição milenar do país.
Definição e Uso de 「茶碗」
Em seu uso moderno, 「茶碗」(chawan) refere-se a qualquer tigela de cerâmica ou porcelana usada para beber chá. Contudo, sua importância transcende o uso cotidiano, sendo considerada uma peça fundamental na arte e na cerimônia do chá japonesa. As 「茶碗」são cuidadosamente selecionadas para a cerimônia, e a escolha da tigela pode refletir a estação do ano, o tipo de chá servido ou mesmo o tema estético do encontro.
Origem e Evolução Histórica
A origem do 「茶碗」 remonta à introdução do chá no Japão, trazido da China por monges budistas entre os séculos VIII e IX. Inicialmente, as tigelas eram de origem chinesa, mas com o tempo, a produção de cerâmica no Japão evoluiu, e o chawan japonês adquiriu características únicas. A tigela se tornou não apenas um objeto funcional, mas também uma expressão artística e cultural rica. Os ceramistas japoneses desenvolveram estilos distintos, como o Raku, Shino e Oribe, cada um com suas próprias características estéticas e técnicas de fabricação.
Variedade e Estética das 「茶碗」
- Raku: Conhecido por suas texturas irregulares e aparência rústica, o estilo Raku surgiu no século XVI e ainda é altamente valorizado por sua simplicidade e relação com a filosofia zen.
- Shino: Este estilo é conhecido por sua superfície branca e seus padrões sutis de cinzas e chá ferido, oferecendo uma paleta visual que remete à natureza.
- Oribe: Com padrões coloridos e formas assimétricas, as 「茶碗」 de estilo Oribe são expressões de criatividade e inovação, proporcionando uma experiência visual única.
O 「茶碗」(chawan) não é apenas uma tigela para beber chá; é um testemunho das ricas tradições culturais e artísticas do Japão. Cada tigela conta uma história de séculos de evolução em práticas cerâmicas e cerimônicas, simbolizando a essência da estética e da hospitalidade japonesa.
Sinônimos e semelhantes
- 茶わん (chawan) - Uma tigela de chá, tradicionalmente usada para servir chá, especialmente no contexto da cerimônia do chá.
- ちゃわん (chawan) - Variante em hiragana para tigela de chá, com o mesmo significado de 茶わん.
- チャワン (chawan) - Escrita em katakana, usada geralmente em contextos mais informais ou para enfatizar a palavra, mantendo o mesmo significado de 茶わん.
Palavras com a mesma pronuncia: ちゃわん chawan
Como Escrever em Japonês - (茶碗) chawan
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (茶碗) chawan:
Frases de Exemplo - (茶碗) chawan
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashi wa chawan de ocha wo nomimasu
Eu bebo chá em uma tigela.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
- 茶碗 (chawan) - substantivo que significa "tigela de chá"
- で (de) - partícula que indica o meio ou instrumento utilizado para a ação, neste caso "com a tigela de chá"
- お茶 (ocha) - substantivo que significa "chá"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "beber chá"
- 飲みます (nomimasu) - verbo que significa "beber"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
