Tradução e Significado de: 苦しめる - kurushimeru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 苦しめる (kurushimeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kurushimeru

Kana: くるしめる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

苦しめる

Tradução / Significado: atormentar; assediar; infligir a dor

Significado em Inglês: to torment;to harass;to inflict pain

Definição: Sofrer. Faz você sentir dor.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (苦しめる) kurushimeru

A palavra japonesa 「苦しめる」 (kurushimeru) é um verbo que transmite o sentido de "fazer sofrer", "torturar" ou "afligir". Este termo é utilizado para descrever a ação de causar desconforto ou dor para alguém, seja esta dor física, emocional ou psicológica. A ideia por trás dessa palavra evoca sentimentos de agonia e sofrimento, e seu uso pode ser encontrado tanto em contextos literários quanto em situações do cotidiano.

Em termos de etimologia, 「苦しめる」 deriva do verbo base 「苦しむ」 (kurushimu), que significa "sofrer" ou "estar em dor". O Kanji 「苦」 (ku) tem a conotação de sofrimento, dor ou problema, e é frequentemente associado a dificuldades ou adversidades. O sufixo 「-める」 (-meru) é um complemento que, em japonês, dá a ideia de causação, transformando um estado ou condição em uma ação direta que impacta o sujeito. Assim, 「苦しめる」 significa literalmente "fazer alguém sofrer" ou "causar sofrimento".

Historicamente, o uso da expressão 「苦しめる」 pode ser evidenciado na literatura clássica e em histórias tradicionais, onde era comum descrever tanto as provações enfrentadas por personagens heroicos quanto as maldades perpetradas por antagonistas. Na cultura japonesa, essa ideia de luta e superação é frequentemente explorada através de narrativas, refletindo a importância do tema na sociedade e na forma como se valoriza a resiliência e a superação do sofrimento.

Além do seu uso em textos e histórias, a palavra também tem relevância em contextos mais pessoais e cotidianos. Seja para descrever uma situação de trabalho difícil, uma relação complicada ou mesmo questões de saúde, 「苦しめる」 pode ser utilizada para caracterizar qualquer estado de aflição. Apesar de sua conotação negativa, compreender o sentimento e a ação por trás dessa palavra pode ajudar a promover diálogos para resolução de problemas e a busca por maneiras de mitigar o sofrimento.

Conjugação verbal de 苦しめる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 苦しめる (kurushimeru)

苦しめます - Forma afirmativa, presente, educada/polida
苦しめない - Forma negativa, presente, informal
苦しめた - Forma afirmativa, passado, educada/polida
苦しめなかった - Forma negativa, passado, educada/polida
苦しめてください - Forma imperativa, educada/polida

Sinônimos e semelhantes

苦しめる (kurushimeru) - Causar dor, fazer alguém sofrer.
苦しませる (kurushimaseru) - Fazer alguém sofrer, causar angústia ou dor a outra pessoa.
苦痛を与える (kutsuu wo ataeru) - Causar dor ou sofrimento; muitas vezes usado em um contexto mais formal.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO