Tradução e Significado de: 背 - sei
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 背 (sei) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: sei
Kana: せい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: altura; estatura
Significado em Inglês: height;stature
Definição: Representa a altura de algo.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (背) sei
A palavra japonesa 「背」 (sei) possui um significado multifacetado, frequentemente se referindo às costas ou à parte posterior de algo. Em japonês, a mesma palavra pode ser expressa com a leitura on'yomi 「セイ」(sei) ou kun'yomi 「せ」(se), e geralmente é associada ao corpo humano, indicando o dorso ou a área entre os ombros e a cintura. Entretanto, esta expressão também encontra uso para descrever o conceito de altura ou estatura, como na expressão 「背が高い」, que significa "alto" em referência à uma pessoa.
Etimologicamente, 「背」 possui uma rica história em seu uso. O caractere é composto do radical 「肉」, que significa carne ou parte do corpo, e o elemento fonético 「北」, que por si só representa "norte" mas nesse contexto serve principalmente para ditar a pronúncia. Esta combinação sugere uma conexão direta ao corpo, com uma ênfase especial na área das costas, tanto no sentido literal quanto metaforicamente como "costas" de algo mais abstrato, como um prédio ou estrutura.
A origem da palavra está arraigada na língua chinesa, onde a palavra original tinha mais ou menos o mesmo significado. À medida que a escrita chinesa foi incorporada ao sistema linguístico japonês, 「背」 manteve grande parte de seu significado original, enquanto expandia seu uso para incluir referências ao tamanho ou altura de uma pessoa, mostrando como a linguagem pode evoluir e se adaptar às necessidades culturais. Essa adaptação linguística reforça a ideia de como as palavras em japonês frequentemente carregam múltiplos significados, dependendo do contexto em que são utilizadas.
Além de seu uso principal, a palavra 「背」 também é utilizada em diversos idiomatismos e expressões no japonês moderno. É comum ver a aplicação em contextos que sugerem suporte ou base, exemplificando o relacionamento entre o indivíduo e o ambiente físico ou social ao seu redor, o que amplia ainda mais as dimensões semânticas desta expressão tão rica. Este uso expandido ilustra vividamente como uma única palavra pode capturar nuances e criar imagens mentalmente vívidas, essenciais para a compreensão completa da língua japonesa.
Sinônimos e semelhantes
- 背中 (senaka) - Costas
- 背骨 (sebone) - Coluna vertebral
- 背面 (haimen) - Lado de trás; parte posterior
- 背後 (haigo) - Parte de trás; atrás de
- 背負う (seou) - Carregar nos ombros; transportar
- 背景 (haikei) - Fundo; contexto
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: せい sei
Como Escrever em Japonês - (背) sei
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (背) sei:
Frases de Exemplo - (背) sei
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Ushiro ni dareka iru kamoshirenai
There might be someone behind me.
Talvez alguém atrás.
- 背後に - indica a localização "atrás"
- 誰か - significa "alguém"
- いる - verbo "estar" no presente
- かもしれない - expressão que indica possibilidade, "pode ser que"
Kare wa yakusoku o somuita
Ele quebrou a promessa.
Ele prometeu.
- 彼 - pronome japonês que significa "ele"
- は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 約束 - substantivo japonês que significa "promessa"
- を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
- 背いた - verbo japonês que significa "quebrar" ou "violentar", conjugado no passado
Watashi wa anata yori se ga takai desu
Eu sou mais alto do que você.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
- あなた (anata) - pronome pessoal que significa "você"
- より (yori) - partícula que indica comparação, neste caso, "mais do que"
- 背 (se) - substantivo que significa "altura" ou "estatura"
- が (ga) - partícula que marca o sujeito da frase
- 高い (takai) - adjetivo que significa "alto"
- です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada e polida do discurso
Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu
Eu vou vestir um terno e participar da reunião.
Vou participar da reunião usando um terno.
- 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 背広 - substantivo japonês que significa "terno"
- を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
- 着て - verbo japonês que significa "vestir"
- 会議 - substantivo japonês que significa "reunião"
- に - partícula japonesa que indica o local onde ocorre a ação
- 出席します - verbo japonês que significa "comparecer"
Watashitachi wa mirai wo seou
Nós carregamos o futuro.
- 私たちは - "Nós" em japonês
- 未来を - "Futuro" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto da frase
- 背負う - "Carregar" em japonês, no sentido de assumir a responsabilidade
Senaka ga itai desu
Minha parte de trás está doendo.
Minhas costas doem.
- 背中 (senaka) - significa "costas" em japonês
- が (ga) - uma partícula de sujeito em japonês
- 痛い (itai) - significa "dolorido" ou "doer" em japonês
- です (desu) - uma forma educada de dizer "é" ou "está" em japonês
Se ga takai hito ga suki desu
Eu gosto de pessoas altas.
- 背が高い - adjetivo que significa "alto de estatura"
- 人 - substantivo que significa "pessoa"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 好き - adjetivo que significa "gostar de"
- です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal do discurso
Haikei ga utsukushii desu ne
O fundo é lindo.
- 背景 (hái jǐng) - fundo ou plano de fundo
- が (ga) - partícula de sujeito
- 美しい (utsukushii) - bonito ou belo
- です (desu) - verbo ser ou estar no presente
- ね (ne) - partícula de confirmação ou concordância
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
