Tradução e Significado de: 義務 - gimu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 義務 (gimu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: gimu

Kana: ぎむ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

義務

Tradução / Significado: dever; obrigação; responsabilidade

Significado em Inglês: duty;obligation;responsibility

Definição: Ser obrigado a realizar certas ações ou palavras.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (義務) gimu

Etimologia e Definição

A palavra 「義務」 (gimu) é composta por dois kanji: 「義」 e 「務」. O kanji 「義」 (gi) pode ser traduzido como "justiça", "certo" ou "dever moral", enquanto 「務」 (mu) significa "tarefa", "trabalho" ou "compromisso". Assim, a combinação dos dois kanji resulta em uma expressão que muitas vezes é entendida como "dever" ou "obrigação". No sentido mais amplo, 「義務」 refere-se não apenas a um dever imposto, mas também a uma responsabilidade social ou moral que uma pessoa deve seguir.

Uso e Contextualizações

Na prática, 「義務」 é usada em vários contextos no dia a dia, especialmente quando se trata de responsabilidades e deveres formais. Por exemplo, pode se referir aos deveres cívicos, como o pagamento de impostos ou a obrigação de votar. Também é utilizado no contexto educacional, como em 「義務教育」 (gimu kyouiku), que significa "educação obrigatória". Este termo cita a educação básica que todos devem cumprir de acordo com a lei em diversos países.

Variedades Culturais e Sociais

É interessante notar como o conceito de 「義務」 varia culturalmente. Em algumas sociedades, a ênfase é colocada nos deveres morais e éticos além das responsabilidades legais. O senso de 「義務」 pode então abranger ações não obrigatórias por lei, mas esperadas socialmente. Esse entendimento cultural do termo pode influenciar atitudes em diversos ambientes, como locais de trabalho e relações interpessoais, onde o cumprimento de obrigações não faladas molda a dinâmica social e profissional.

Radicais e Origem Histórica

Os radicais que compõem 「義」 e 「務」 também trazem um significado profundo que ajuda a entender o desenvolvimento histórico do termo. 「義」 é formado pelo radical de "carneiro" associado a "eu", simbolizando justiça e moralidade. Já 「務」 é composto por "lance" e "força", refletindo aspectos de obrigação e necessidade. Historicamente, enquanto o conceito de dever tem evoluído, 「義務」 mantém uma essência ligando características pessoais e sociais no entendimento de direitos e obrigações.

Sinônimos e semelhantes

責務 (Sekimu) - Responsabilidade ou dever que uma pessoa é obrigada a cumprir.
任務 (Ninmu) - Tarefa ou missão que uma pessoa deve executar, geralmente em um contexto profissional ou militar.
使命 (Shimei) - Missão ou chamado, frequentemente ligado a um propósito maior ou nobre.
義理 (Giri) - Obrigações ou deveres morais, muitas vezes relacionados a relações sociais e costumes.
義理立て (Giritate) - Ato de cumprir obrigações ou deveres morais com relação a outras pessoas, enfatizando a manutenção da dignidade nas relações.