Tradução e Significado de: 美味しい - oishii
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 美味しい (oishii) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: oishii
Kana: おいしい
Tipo: adjetivo, substantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5
Tradução / Significado: delicioso; saboroso
Significado em Inglês: delicious;tasty
Definição: Bom gosto e delicioso.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (美味しい) oishii
A palavra 「美味しい」 (oishii) é um adjetivo japonês que significa "delicioso" ou "saboroso". É usada para descrever alimentos e bebidas que têm um gosto agradável, sendo uma das palavras mais comuns no vocabulário cotidiano japonês. A expressão reflete a apreciação japonesa pela boa comida e pela experiência sensorial de saborear algo agradável.
Etimologicamente, 「美」 (bi ou mi) significa "belo" ou "bonito", enquanto 「味」 (aji ou mi) significa "sabor" ou "gosto". Quando unidos, os Kanji criam a ideia de um sabor que é "belo" ou "prazeroso". Embora a forma mais comum seja a leitura 「おいしい」, a combinação dos Kanji enfatiza a conexão estética e cultural entre beleza e sabor, um conceito profundamente enraizado na cultura japonesa.
「美味しい」 é amplamente utilizado em diversos contextos relacionados a alimentos e bebidas:
- Comida caseira: Para elogiar pratos feitos em casa, como em 「このカレーは美味しい！」 ("Este curry está delicioso!").
- Restaurantes: Expressar satisfação ao comer em um restaurante, muitas vezes acompanhado por gestos de gratidão.
- Produtos locais: Descrever especialidades regionais, destacando a qualidade dos ingredientes e sabores autênticos.
Além de seu uso direto, 「美味しい」 é frequentemente associado à cultura gastronômica japonesa, que valoriza a harmonia de sabores, texturas e apresentação dos alimentos. Expressões como 「美味しそう」 (oishisou), que significa "parece delicioso", mostram como a palavra se estende também à antecipação do prazer culinário. A popularidade e a simplicidade da palavra tornam-na essencial no vocabulário de quem deseja explorar a rica tradição culinária do Japão.
Sinônimos e semelhantes
- おいしい (oishii) - Delicioso
- うまい (umai) - Saboroso, excelente (comum em conversa informal)
- うま味 (umami) - Umami (sabor agradavelmente salgado)
- 甘味 (kanmi) - Sabor doce
- 美味 (biwi) - Delicioso (forma mais formal)
- 美味しさ (oishisa) - Qualidade de ser delicioso
- 良味 (ryoumi) - Bom sabor
- 良い味 (yoi aji) - Bom gosto, sabor agradável
- 良い味わい (yoi ajiwai) - Boa apreciação do sabor
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: おいしい oishii
Como Escrever em Japonês - (美味しい) oishii
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (美味しい) oishii:
Frases de Exemplo - (美味しい) oishii
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Donburi mono wa oishii desu
Os pratos Donburi são deliciosos.
A tigela é deliciosa.
- 「
- 丼物
- は
- 美味しい
- です
Shokutaku ni wa oishii ryouri ga takusan narande iru
Na mesa de jantar há muitos pratos deliciosos.
Existem muitos pratos deliciosos na mesa.
- 食卓 - mesa de jantar
- に - partícula que indica a localização do verbo
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 美味しい - delicioso
- 料理 - prato, comida
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- たくさん - muitos
- 並んでいる - estão alinhados, estão dispostos em fila
Mushita yasai wa totemo oishii desu
Os vegetais cozidos no vapor são muito saborosos.
Os legumes cozidos no vapor são muito deliciosos.
- 蒸した - Verbo 蒸す (mussu) no passado, que significa "cozido no vapor"
- 野菜 - Substantivo que significa "legumes"
- は - Partícula gramatical que indica o tópico da frase
- とても - Advérbio que significa "muito"
- 美味しい - Adjetivo que significa "delicioso"
- です - Verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase
Onshitsu de sodateta yasai wa oishii desu
Os vegetais cultivados em estufa são deliciosos.
Os vegetais cultivados na estufa são deliciosos.
- 温室 - estufa
- で - em
- 育てた - cultivado
- 野菜 - vegetais
- は - é
- 美味しい - delicioso
- です - é (forma educada)
Kudamono wa totemo oishii desu
As frutas são muito deliciosas.
As frutas são muito deliciosas.
- 果物 (kudamono) - frutas
- は (wa) - partícula de tópico
- とても (totemo) - muito
- 美味しい (oishii) - saboroso, delicioso
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
Igai to oishii desu ne
Surpreendentemente
É surpreendentemente delicioso.
- 意外と - inesperadamente
- 美味しい - delicioso
- です - é
- ね - não é?
Enkai ni wa oishii ryouri to tanoshii kaiwa ga kakasenai
At a banquet
Comida deliciosa e conversa divertida são indispensáveis para banquetes.
- 宴会 (えんかい) - banquete/festa
- には - partícula que indica o alvo ou objetivo da ação
- 美味しい (おいしい) - delicioso
- 料理 (りょうり) - culinária/comida
- と - partícula que indica a conexão entre duas coisas
- 楽しい (たのしい) - divertido
- 会話 (かいわ) - conversa
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 欠かせない (かかせない) - indispensável/necessário
Resutoran de oishii shokuji wo tanoshimimashita
Eu desfrutei de uma deliciosa refeição no restaurante.
Gostei de uma refeição deliciosa no restaurante.
- レストラン (resutoran) - restaurante
- で (de) - em
- 美味しい (oishii) - delicioso
- 食事 (shokuji) - refeição
- を (wo) - objeto direto
- 楽しみました (tanoshimimashita) - aproveitou, desfrutou
Fundayni tsukawareru shokuzai wa oishii desu
Os ingredientes usados em abundância são deliciosos.
Os ingredientes usados em abundância são deliciosos.
- ふんだんに - advérbio que significa "abundantemente"
- 使われる - verbo na forma passiva que significa "ser utilizado"
- 食材 - substantivo que significa "ingredientes alimentares"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 美味しい - adjetivo que significa "delicioso"
- です - verbo auxiliar que indica a forma educada do discurso
Kono aisukurīmu wa subaraka de totemo oishii desu
Este sorvete é suave e muito delicioso.
Este sorvete é suave e muito delicioso.
- この - indica que algo está próximo ou presente, neste caso, "este"
- アイスクリーム - "sorvete" em japonês
- は - partícula que indica o tema da frase, neste caso, "sorvete"
- 滑らか - "suave" ou "macio"
- で - partícula que indica o meio ou método, neste caso, "de"
- とても - "muito"
- 美味しい - "delicioso" ou "saboroso"
- です - verbo "ser" no presente
Outras Palavras do tipo: adjetivo, substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo, substantivo
