Tradução e Significado de: 組み込む - kumikomu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 組み込む (kumikomu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kumikomu

Kana: くみこむ

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

組み込む

Tradução / Significado: inserir; incluir; cortar (imprimir)

Significado em Inglês: to insert;to include;to cut in (printing)

Definição: para incorporar em outra coisa.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (組み込む) kumikomu

A expressão 「組み込む」 (kumikomu) é um verbo japonês que combina as ideias de "unir" ou "juntar" com "incluir" ou "integrar". Esta palavra é composta por dois componentes principais: 「組」 (くみ, "kumi"), que significa "grupo", "conjunto" ou "montar", e 「込む」 (こむ, "komu"), que implica em "dentro" ou "chegar a um ponto". Esses elementos semânticos ilustram claramente a ação de integrar algo a um conjunto ou sistema maior.

A etimologia de 「組」 (kumi) remonta à ideia de juntar ou formar grupos, muitas vezes utilizada no contexto de turmas escolares, times esportivos ou mesmo sistemas maiores que exigem coordenação entre suas partes. O radical principal de 「組」 é 糸 (いと, "ito"), que significa "fio". Historicamente, este radical é associado ao ato de entrelaçar materiais, simbolizando a noção de unificação e estruturação. Por outro lado, 「込む」 (komu) é um verbo auxiliar comum em japonês que intensifica ações, frequentemente traduzido como "entrar" ou "colocar profundidade".

Na prática, 「組み込む」 é amplamente usado em contextos de tecnologia e engenharia, especialmente ao falar sobre a incorporação de componentes de software ou hardware em sistemas maiores. Essa palavra é vital em descrições técnicas, onde a integração eficiente de diversos elementos é crucial para o funcionamento adequado de um sistema. Assim, seja em contextos cotidianos ou técnicos, 「組み込む」 expressa de maneira clara e detalhada a ação essencial de unir e integrar elementos.|

Conjugação verbal de 組み込む

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 組み込む (kumikomu)

組み込む verbo base
組み込みます forma educada
組み込みました passado

Sinônimos e semelhantes

組み込み (Kumibumi) - Incorporação
インストールする (Insutōru suru) - Instalar
取り込む (Torikomu) - Abrir, capturar (importar) dados
編入する (Henyū suru) - Transferir, integrar (a uma nova instituição)
組み立てる (Kumitateru) - Montar, construir
構築する (Kōchiku suru) - Construir, estruturar (geralmente em um contexto mais amplo)
埋め込む (Umekomu) - Embedar, inserir dentro de algo
挿入する (Sōnyū suru) - Inserir, adicionar (especificamente dentro de algo)
設置する (Setchi suru) - Instalar, estabelecer (um equipamento ou sistema)
配置する (Haichi suru) - Dispor, arranjar (elementos em um espaço)