Tradução e Significado de: 素早い - subayai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 素早い (subayai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: subayai
Kana: すばやい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: rápido;ágil;pronto.
Significado em Inglês: fast;quick;prompt;agile
Definição: Rápido.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (素早い) subayai
O termo 「素早い」 (subayai) é um adjetivo japonês que carrega o significado de ser rápido ou ágil. A palavra é composta por dois kanji: 「素」 e 「早」. O kanji 「素」 (so) pode ser traduzido como "elementar", "simples" ou "puro", enquanto 「早」 (haya) significa "rápido" ou "cedo". Quando unidos, eles conferem a ideia de uma rapidez natural ou inata, algo que flui com facilidade e sem obstáculos.
A origem do termo remonta ao uso cotidiano e à observação de movimentos rápidos ou respostas ágeis. No contexto histórico, considerava-se alguém ou algo "素早い" como dotado de uma habilidade natural para agir ou reagir prontamente. Este termo é amplamente usado para descrever ações rápidas, sejam elas físicas, como correr, ou mentais, como a rápida compreensão ou resolução de problemas.
Além do uso em conversas diárias para indicar velocidade, 「素早い」 encontra aplicação em contextos diversos, desde esportes até tecnologia, expressando eficiência e prontidão. Existe também uma forma variante deste adjetivo: "すばやく" (subayaku), que é a forma adverbial de "subayai" e é utilizada para modificar verbos, dando a ideia de executar uma ação rapidamente. Esta flexibilidade no uso permite que a expressão seja uma escolha popular na língua japonesa, descrevendo desde a rapidez de uma máquina até a agilidade de uma pessoa em uma partida de futebol.
Sinônimos e semelhantes
- 速い (Hayai) - Rápido, utilizado em contextos como velocidade de um carro ou movimento.
- すばやい (Subayai) - Ágil, rápido com um foco em rapidez e eficiência nos movimentos.
- 早い (Hayai) - Cedo, usado em contextos de tempo, como algo que acontece precocemente.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: すばやい subayai
Como Escrever em Japonês - (素早い) subayai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (素早い) subayai:
Frases de Exemplo - (素早い) subayai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Subayai ugoki ga shōri o motarasu
Movimentos rápidos trazem a vitória.
Um movimento rápido traz uma vitória.
- 素早い - adjetivo que significa "rápido"
- 動き - substantivo que significa "movimento"
- が - partícula que indica sujeito
- 勝利 - substantivo que significa "vitória"
- を - partícula que indica objeto direto
- もたらす - verbo que significa "trazer"
Outras Palavras do tipo: adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo
