Tradução e Significado de: 純粋 - jyunsui

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 純粋 (jyunsui) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: jyunsui

Kana: じゅんすい

Tipo: adjetivo, substantivo

L: jlpt-n2

純粋

Tradução / Significado: puro; verdadeiro; genuíno; não misturado

Significado em Inglês: pure;true;genuine;unmixed

Definição: Deve ser apenas uma coisa sem misturar outras coisas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (純粋) jyunsui

O termo 「純粋」 (jyunsui) é composto por dois kanji: 「純」 (jun) e 「粋」 (sui). 「純」 traduz-se como "puro" ou "genuíno", e é frequentemente associado a conceitos de simplicidade, autenticidade e limpeza, algo sem impurezas. A origem deste kanji remonta a práticas antigas de refinamento de metais e outras substâncias, simbolizando pureza no sentido de eliminar impurezas. Já 「粋」 significa "essência" ou "elegância", e está relacionado a um refinamento que vai além do físico, englobando aspectos culturais e espirituais. Juntos, esses kanji formam a ideia de algo que é imaculadamente puro ou essencialmente verdadeiro.

No dia a dia, 「純粋」 é usado para descrever não apenas a pureza física, mas também a pureza de intenções, sentimentos e caráter. Pode referir-se a uma pessoa considerada inocente ou que possui intenções honestas, sem segundas intenções. Além disso, é uma palavra frequentemente utilizada para falar sobre sentimentos como o amor, destacando sua natureza genuína e descomplicada.

Variações e Uso da Palavra

Em expressões artísticas, 「純粋」 pode descrever uma obra que é considerada pura em sua forma ou mensagem, livre de influências contaminantes.
Na filosofia e ética, discutir 「純粋」 envolve abordar ideias de moralidade pura e comportamentos não corrompidos.
No contexto científico, a palavra pode ser utilizada para descrever substâncias quimicamente puras, sem misturas ou aditivos.

Historicamente, o uso de 「純粋」 é visto desde antigas literaturas e escritos filosóficos, onde autores japoneses exploravam noções sobre a essência da vida, beleza e verdade. Este conceito transcendeu eras, mantendo-se relevante em uma sociedade contemporânea que valoriza autenticidade e integridade acima de tudo. Refletindo sobre a palavra hoje, ela é um lembrete da busca humana por simplicidade e clareza, em um mundo frequentemente complexo e opaco.

Sinônimos e semelhantes

純粋 (Junsui) - Puro, sem impurezas; usado para descrever algo que é genuíno e autêntico.
清らか (Kiyoraka) - Limpo, puro; frequentemente associado à pureza espiritual ou moral.
真っ直ぐ (Massugu) - Direto, reto; denota sinceridade e honestidade em ações.
純真 (Junjin) - Inocente, sincero; refere-se a uma pureza de caráter e intenção.
純朴 (Junboku) - Simples e puro; frequentemente usado para descrever uma pessoa que é genuína e sem artifícios.
純潔 (Junketsu) - Castidade, pureza; normalmente utilizado em contextos sociais ou morais sobre integridade.
無垢 (Muku) - Inocente, puro; frequentemente usado em contextos espirituais.
無傷 (Mukizu) - Intacto, sem feridas; denota um estado de não ter sido afetado negativamente.
無汚 (Muo) - Sem manchas, sem sujeira; indica pureza em um sentido físico.
無邪気 (Mujaki) - Ingênuo, puro de coração; se refere à inocência da infância.
無欠 (Muketsu) - Sem falhas; sugere uma completa perfeição ou integridade.
無瑕 (Muka) - Sem defeitos; usado para descrever algo que é impecável.
無瑕疵 (Mukashi) - Sem imperfeições; enfatiza a total ausência de falhas ou defeitos.