Tradução e Significado de: 約 - yaku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 約 (yaku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: yaku
Kana: やく
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: aproximadamente; sobre; alguns
Significado em Inglês: approximately;about;some
Definição: Exibindo frações após a vírgula decimal para medir ou indicar uma quantidade ou tempo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (約) yaku
A palavra japonesa 約 (yaku) é um substantivo que significa "acordo" ou "contrato". Ela também pode ser usada como um verbo para indicar "prometer" ou "acordar". A etimologia da palavra remonta ao kanji 糸 (ito), que significa "linha" ou "fio", e ao kanji 勺 (shaku), que significa "colher". A combinação desses dois kanjis resulta em 約, que originalmente significava "medir com uma colher de fio". Com o tempo, o significado evoluiu para incluir o sentido de "acordo" ou "contrato", possivelmente porque os acordos eram frequentemente medidos com precisão antes de serem formalizados.Como Escrever em Japonês - (約) yaku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (約) yaku:
Sinônimos e Semelhantes - (約) yaku
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
おおよそ; ほぼ; およそ; あたり; ほぼ; およそ; およそ; くらい; ほぼ; およそ
Palavras contendo: 約
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: よやく
Romaji: yoyaku
Significado:
reserva;contrato;assinatura;reserva;compromisso;pedido antecipado
Kana: やくそく
Romaji: yakusoku
Significado:
arranjo; promessa
Kana: せつやく
Romaji: setsuyaku
Significado:
economizando; salvamento
Kana: せいやく
Romaji: seiyaku
Significado:
limitação; restrição; condição; restrições
Kana: じょうやく
Romaji: jyouyaku
Significado:
Tratado; Pacto
Kana: こんやく
Romaji: konyaku
Significado:
engajamento; noivado
Kana: けんやく
Romaji: kenyaku
Significado:
Economia; parcimônia; moderação.
Kana: けいやく
Romaji: keiyaku
Significado:
contrato; compacto; concordância
Kana: きやく
Romaji: kiyaku
Significado:
acordo; regras; código
Palavras com a mesma pronuncia: やく yaku
Frases de Exemplo - (約) yaku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
条約は国家間の合意を示します。
Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.
O tratado mostra um acordo entre nações.
- 条約 (jōyaku) - tratado
- 国家 (kokka) - nações, países
- 間 (kan) - entre
- 合意 (gōi) - acordo
- 示します (shimeshimasu) - mostra, representa
解除された契約はもう有効ではありません。
Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen
Um contrato que foi rescindido não é mais válido.
O contrato de cancelamento não é mais válido.
- 解除された - passado do verbo 解除する (cancelar, rescindir)
- 契約 - substantivo que significa contrato
- は - partícula de tópico
- もう - advérbio que significa "já não" ou "não mais"
- 有効 - adjetivo que significa válido, eficaz
- ではありません - negação formal da forma afirmativa である (ser, estar)
私たちは約束を交わしました。
Watashitachi wa yakusoku o kawashimashita
Nós trocamos promessas.
Fizemos uma promessa.
- 私たちは - Nós
- 約束 - Promessa
- を - Partícula de objeto direto
- 交わしました - Fizemos
契約を守ることが大切です。
Keiyaku wo mamoru koto ga taisetsu desu
É importante cumprir o contrato.
É importante manter o contrato.
- 契約 - contrato
- を - partícula de objeto
- 守る - cumprir/guardar
- こと - substantivador
- が - partícula de sujeito
- 大切 - importante
- です - verbo ser/estar no presente
前もって予約をしてください。
Maemotte yoyaku o shite kudasai
Por favor, faça a reserva com antecedência.
Por favor, faça uma reserva com antecedência.
- 前もって - antecipadamente
- 予約 - reserva
- を - partícula que marca o objeto direto
- して - forma do verbo "suru" (fazer) no gerúndio
- ください - por favor, favor de
倹約は美徳です。
Ken'yaku wa bitoku desu
A frugalidade é uma virtude.
Frugal é uma virtude.
- 倹約 - significa "economia" ou "frugalidade" em japonês.
- は - partícula gramatical que indica o tema da frase.
- 美徳 - significa "virtude" ou "mérito" em japonês.
- です - verbo "ser" na forma educada.
この契約は無効です。
Kono keiyaku wa mukou desu
Este contrato é inválido.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 契約 - substantivo que significa "contrato" ou "acordo"
- は - partícula de tópico que indica que o que vem depois é o assunto principal da frase
- 無効 - adjetivo que significa "inválido" ou "nulo"
- です - verbo "ser" no presente, que indica a existência ou a qualidade do sujeito
- . - pontuação que indica o fim da frase
この契約は破棄されました。
Kono keiyaku wa haki sare mashita
Este contrato foi cancelado.
Este contrato foi destruído.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este/a"
- 契約 - substantivo que significa "contrato"
- は - partícula de tópico que indica que o que vem depois é o assunto principal da frase
- 破棄 - substantivo que significa "cancelamento" ou "rescisão"
- されました - verbo passivo na forma educada que indica que a ação foi realizada no passado
座席を予約しました。
Zaseki wo yoyaku shimashita
Eu reservei um assento.
Eu reservei meu assento.
- 座席 - assento
- を - partícula de objeto
- 予約 - reserva
- しました - passado do verbo "fazer"
彼は約束を果たした。
Kare wa yakusoku o hatashita
Ele cumpriu sua promessa.
- 彼 - Pronome japonês que significa "ele".
- は - Partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "ele".
- 約束 - Substantivo japonês que significa "promessa".
- を - Partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso, "promessa".
- 果たした - Verbo japonês que significa "cumprir".
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 約 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "aproximadamente; sobre; alguns" é "(約) yaku". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
