Tradução e Significado de: 立ち止まる - tachidomaru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 立ち止まる (tachidomaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tachidomaru

Kana: たちどまる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

立ち止まる

Tradução / Significado: parar; interromper; ficar parado

Significado em Inglês: to stop;to halt;to stand still

Definição: Parar de andar e parar no lugar.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (立ち止まる) tachidomaru

A palavra japonesa 「立ち止まる」 (tachidomaru) é composta pelos kanji 「立」 e 「止」, juntamente com o sufixo hiragana まる. Esta combinação confere à palavra o significado literal de "parar de pé" ou "ficar parado". A origem do termo pode ser entendida ao analisar a etimologia dos kanji: 「立」 (tachi) significa "ficar de pé" ou "levantar", enquanto 「止まる」 (tomaru) denota "parar" ou "cessar movimento". Quando juntos, eles formam a ideia de interromper a ação de caminhar, oferecendo um momento de pausa.

「立ち止まる」 é frequentemente usado em contextos que vão além de simplesmente parar fisicamente. A expressão pode ser empregada em situações em que uma pausa reflexiva é necessária, seja para reconsiderar um caminho, avaliar decisões ou simplesmente apreciar o ambiente. Em seus usos mais figurativos, a expressão destaca a importância de parar em nossas vidas agitadas para refletir e reconsiderar nossas ações e direções. Essa nuance adiciona uma camada de profundidade e reflexão à língua japonesa, valorizando a pausa como um momento de introspecção.

Variantes da palavra incluem formas verbais como 「立ち止まって」 (tachidomatte), que significa "parar e ficar de pé no presente", muitas vezes utilizada em instruções ou quando se está descrevendo uma cena. Já em formas conjugadas, como 「立ち止まった」 (tachidomatta), a expressão se refere ao passado e pode reforçar momentos significativos em histórias pessoais ou narrativas. Este verbo também pode conter conotações emocionais, sugerindo momentos de realização ou a necessidade de atenção em um ponto específico do tempo ou espaço.