Tradução e Significado de: 移る - utsuru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 移る (utsuru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: utsuru
Kana: うつる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: mudar (de casa); estar infectado; ser contagioso; transferir (departamento)
Significado em Inglês: to move (house);to be infected;to be contagious;to transfer (department)
Definição: Mude ou mude de um lugar para outro.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (移る) utsuru
A palavra japonesa 「移る」 (utsuru) é um verbo muito interessante com várias camadas de significado. Sua etimologia nos remete à combinação do kanji 「移」, que significa "mover" ou "transferir", com o fenômeno linguístico que permite expressar transposição em diversos contextos. A romanização "utsuru" ajuda a compreender a fonética e pronúncia da expressão, tornando-a acessível para aqueles que não estão familiarizados com o sistema de escrita japonês.
「移る」 (utsuru) é comumente usada para descrever a ação de algo que se move de um lugar para outro, seja no sentido físico ou metafórico. Entre os significados mais frequentes, podemos listar: passar de um lugar para outro, mudar, transferir-se, ou até mesmo no sentido de trocar uma situação por outra. É um verbo bastante versátil na língua japonesa, frequentemente utilizado em contextos do dia a dia e em locuções que expressam mudança ou transição.
Historicamente, a origem de 「移る」 (utsuru) remonta a antigas práticas de deslocamento e transferência de terras e poder no Japão, refletindo as dinâmicas de uma sociedade em constante adaptação. Esta expressão é rica não apenas em seus usos práticos, mas também em seu simbolismo, muitas vezes representando a fluidez e transitoriedade da vida e das circunstâncias. Tal significado abrangente e variações de uso fazem de 「移る」 uma palavra essencial para entender não só a língua, mas também certos aspectos culturais do Japão.
Conjugação verbal de 移る
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 移る (utsuru)
- 移る - Forma básica
- 移ります - Forma educada
- 移った - Forma passada
- 移りたい - Forma potencial
- 移れる - Forma potencial passiva
Sinônimos e semelhantes
- 移動する (Idō suru) - Mover-se ou deslocar-se
- 移転する (Itensin suru) - Mudar de lugar ou residência
- 移行する (Ikō suru) - Mudar de uma condição ou estado para outro
- 移り変わる (Utsurikawaru) - Alterar ou mudar gradualmente (ex: estação, moda)
- 移り気な (Utsurigi na) - Inconstante ou volúvel
- 移り気のある (Utsurigi no aru) - Possui tendência a ser inconstante
Palavras relacionadas
Como Escrever em Japonês - (移る) utsuru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (移る) utsuru:
Frases de Exemplo - (移る) utsuru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
