Tradução e Significado de: 祈り - inori

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 祈り (inori) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: inori

Kana: いのり

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

祈り

Tradução / Significado: oração; súplica

Significado em Inglês: prayer;supplication

Definição: Orações e desejos a Deus e Buda.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (祈り) inori

A palavra 「祈り」 (inori) significa "oração", "prece" ou "desejo fervoroso". Ela deriva do verbo 「祈る」 (inoru), que significa "rezar" ou "pedir com devoção". O termo carrega um profundo significado espiritual, expressando o ato de direcionar pensamentos, desejos ou gratidão a uma força superior, seja ela divina ou natural, em busca de bênçãos, proteção ou realização de algo.

O kanji 「祈」 combina os elementos 「示」 (shi, "santuário" ou "algo relacionado ao divino") e 「斤」 (kin, originalmente associado a "cortar" ou "dividir"), sugerindo a ideia de fazer uma oferta ou se comunicar com os deuses. Essa composição reflete a antiga prática japonesa de se conectar com o espiritual por meio de preces ou rituais, enraizada nas tradições xintoístas e budistas.

Na vida cotidiana, 「祈り」 é amplamente utilizado em contextos religiosos ou culturais, como em cerimônias xintoístas, onde as pessoas rezam em santuários, ou em práticas budistas, onde se dedicam orações pelos falecidos. Expressões como 「平和の祈り」 (heiwa no inori, "oração pela paz") ou 「健康を祈る」 (kenkou o inoru, "rezar pela saúde") exemplificam o uso da palavra em situações que envolvem aspirações universais ou pessoais.

A palavra também possui um forte significado simbólico, transcendendo o aspecto religioso. Em tempos de dificuldade, 「祈り」 é um meio de expressar solidariedade e esperança, como em momentos de desastres naturais ou em apoio a alguém em sofrimento. A ideia de "orar" ou "desejar profundamente" conecta as pessoas em uma rede de intenções positivas.

Com sua profunda ligação à espiritualidade e à cultura japonesa, 「祈り」 encapsula a essência do ato de buscar algo maior, unindo o humano ao divino, ao natural e ao coletivo em uma expressão de fé, esperança e gratidão.