Tradução e Significado de: 砕ける - kudakeru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 砕ける (kudakeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kudakeru

Kana: くだける

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

砕ける

Tradução / Significado: quebrar; ser quebrado

Significado em Inglês: to break;to be broken

Definição: A quebra de algo por força forte.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (砕ける) kudakeru

O termo 「砕ける」 (kudakeru) é um verbo japonês que carrega o significado de "quebrar" ou "esmagar". Etimologicamente, a palavra é composta pelo kanji 「砕」 que significa "quebrar" ou "esmagar" e o sufixo verbal ける (keru). O radical de 「砕」 sugere uma associação com pedra ou rocha, evocando a imagem de algo sólido que se desfaz em pedaços menores.

A palavra kudakeru é frequentemente utilizada para descrever situações onde algo é reduzido a fragmentos, tanto no sentido físico, como quando uma pedra ou vidro é quebrado, quanto no sentido figurado, como quando uma ideia complexa é simplificada de maneira compreensível. Essa dualidade de uso permite a aplicação em diversos contextos, tornando o vocabulário rico e diversificado nos meios de comunicação em japonês.

Além de seu significado literal, 「砕ける」 (kudakeru) pode ser utilizado na expressão 「くだけた話し方」 (kudaketa hanashikata), que se traduz como "forma de falar casual". Nesse caso, o verbo adquire um sentido de informalidade, referindo-se ao ato de tornar uma conversa ou um discurso menos rígido, aproximando as pessoas e facilitando a compreensão mútua. Este uso metafórico é bastante apreciado em contextos sociais e em qualquer situação onde a linguagem precisa assumir um tom mais descontraído.

Conjugação verbal de 砕ける

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 砕ける (kudakeru)

砕ける - Forma negativa
砕ける - Forma passiva
砕ける - Forma potencial

Sinônimos e semelhantes

砕く ( kudaku) - quebrar; despedaçar algo em pedaços menores.
粉々になる ( konagona ni naru) - tornar-se em pó; reduzir a fragmentos muito pequenos.
壊れる ( kowareru) - quebrar-se; danificar-se, geralmente sem intenção.
破壊される ( hakai sareru) - ser destruído; geralmente implica em uma ação externa de destruição.
破砕される ( hasai sareru) - ser triturado; implica em uma destruição mais cuidadosa ou técnica, geralmente usada em contextos industriais.