Tradução e Significado de: 眼鏡 - gankyou

Explicação e Etimologia - (眼鏡) gankyou

A palavra japonesa 「眼鏡」, lida como "がんきょう" (gankyou), refere-se a "óculos" em português. Na etimologia da palavra, encontramos os kanjis 「眼」 e 「鏡」. O primeiro,「眼」 (gan), significa "olho" ou "visão". Possui o radical 「目」, que é frequentemente associado a olhos ou aspectos visuais. O segundo kanji, 「鏡」 (kyou), significa "espelho" e está relacionado a "reflexão" ou "superfície refletora". A fusão desses caracteres expressa, portanto, a ideia de um dispositivo que reflete ou ajusta a visão.

A origem do uso de óculos no Japão não é tão antiga quanto em algumas culturas ocidentais. Foi durante o período Edo (1603-1868) que os óculos começaram a ser mais amplamente utilizados. Os primeiros modelos chegaram ao Japão através de comerciantes holandeses, já que o país mantinha um comércio limitado com o Ocidente naquela época. Originalmente, os óculos eram considerados itens de luxo e eram usados principalmente pela elite intelectual e por quem pudesse pagar.

Com o tempo, à medida que o Japão se modernizava, a necessidade e o acesso a óculos aumentaram. Eles se tornaram mais comuns entre o público em geral, especialmente após a Restauração Meiji, quando o Japão passou por uma rápida ocidentalização e modernização. Hoje em dia, 「眼鏡」 são amplamente usados não apenas como auxílio visual, mas também como acessórios de moda, com uma infinidade de estilos e designs disponíveis.

Além da função clara de correção visual, 「眼鏡」 deixaram de ser apenas um item funcional para se tornarem um elemento de estilo pessoal e expressão individual. Isso se reflete na variedade de materiais e formatos disponíveis no mercado. A adaptação cultural dos óculos mostra a capacidade da sociedade japonesa de integrar inovações externas, incorporando-as em seu cotidiano e cultura enquanto preserva suas próprias tradições.