Tradução e Significado de: 真理 - shinri

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 真理 (shinri) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shinri

Kana: しんり

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

真理

Tradução / Significado: verdade

Significado em Inglês: truth

Definição: Idéias e fatos absolutamente corretos reconhecidos pelos fatos e pela razão.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (真理) shinri

「真理」 (shinri) é uma palavra japonesa que se traduz como "verdade" ou "a verdade absoluta". A etimologia da palavra é composta pelos caracteres kanji 「真」 (shin), que significa "verdadeiro" ou "real", e 「理」 (ri), que denota "razão", "princípio" ou "lógica". Essa combinação de caracteres sugere que a verdade não é apenas um fato objetivo, mas está também intimamente ligada à razão e ao entendimento lógico. A junção de 「真」 e 「理」 simboliza a busca por uma compreensão profunda e fundamentada do que é verdadeiro, não apenas na aparência, mas em essência.

A origem do conceito de 「真理」 está profundamente enraizada na filosofia e religião orientais, especialmente no contexto do budismo e do taoísmo. No budismo, a busca pela verdade é uma jornada espiritual para atingir a iluminação, um estado onde a percepção é clara e não distorcida pelas ilusões mundanas. Quanto ao taoísmo, enfatiza a harmonia com a natureza e o universo como um todo, o que implica entender a verdade como um aspecto do fluxo natural das coisas. Assim, 「真理」 em meio filosófico não é meramente um dado factual, mas uma compreensão que ressoa com a harmonia universal.

A palavra 「真理」 também tem aplicações em vários contextos na linguagem contemporânea. Pode ser usada em discussões filosóficas para descrever a verdade fundamental ou universal. Em contextos mais práticos, como em debates científicos ou éticos, 「真理」 é invocada para distinguir entre fatos objetivos e subjetividades pessoais, destacando a importância de uma base sólida de conhecimento e entendimento racional. Não é raro ouvir variações dessa palavra, como em expressões como 「真理を求める」 (shinri o motomeru), que significa "buscar a verdade".

Sinônimos e semelhantes

真実 (Shinjitsu) - Verdade objetiva, a essência real das coisas.
真相 (Shinsou) - A verdade oculta, a realidade por trás dos fatos.
本当 (Hontou) - Verdade verdadeira, muitas vezes utilizada em conversações cotidianas.
事実 (Jijitsu) - Fato ou ocorrência real, pode ser usado em contextos legais.
真理性 (Shirisei) - Qualidade de ser verdadeiro ou a condição de verdade.