Tradução e Significado de: 看護 - kango

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 看護 (kango) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kango

Kana: かんご

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

看護

Tradução / Significado: enfermagem; enfermeira (exército)

Significado em Inglês: nursing;(army) nurse

Definição: Apoiar a recuperação da saúde, proporcionando diversos tratamentos médicos a pessoas doentes ou feridas, de acordo com as instruções de um médico.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (看護) kango

Etimologia e Origem de 「看護」

A palavra japonesa 「看護」 (kango) é formada por dois caracteres de kanji: 「看」 e 「護」. O primeiro, 「看」 (kan), significa "observar" ou "vigiar", e é composto pelo radical 「目」 que significa "olho" e por uma parte superior 「手」 que significa "mão", simbolizando a ação de olhar atentamente. Já o segundo caractere, 「護」 (go), carrega o sentido de "proteger" ou "cuidar", sendo formado pelos radicais 「言」 que representa "palavra" ou "linguagem", e 「隹」 que originalmente significa "pássaro", mas neste contexto serve para o sentido de proteção através das palavras. A combinação desses kanji reflete o significado abrangente de "enfermagem" ou "cuidado cuidadoso" no sentido mais literal.

Definição da Palavra

「看護」 é usada principalmente para se referir ao campo da enfermagem, englobando as práticas de cuidado com enfermos e a assistência médica oferecida tanto por profissionais qualificados quanto por cuidadores informais. A expressão é aplicada em contextos como hospitais, casas de saúde, bem como em cuidados domiciliares. Além disso, 「看護」 também abrange as ações de monitorar e assistir pacientes, assegurando seu bem-estar físico e emocional durante recuperações ou tratamentos.

Utilização e Contexto Histórico

Historicamente, a prática da 「看護」 tem suas raízes no século XIX, influenciada pela introdução da medicina ocidental no Japão durante o Período Meiji, quando o país começou a modernizar suas práticas médicas e educacionais. Desde então, a profissão de enfermagem tem evoluído significativamente, com o 「看護」 se tornando um componente vital nos sistemas de saúde, refletindo mudanças culturais e tecnológicas. Hoje, indivíduos que trabalham no campo da 「看護」 são altamente treinados, e suas habilidades vão além do cuidado básico, englobando também a educação em saúde, a promoção do bem-estar e a advocacia para pacientes.

Sinônimos e semelhantes

看病 (Kanbyō) - Cuidar de um doente
看护 (Kanhō) - Cuidado ou assistência a pacientes
看護師 (Kangoshi) - Enfermeiro(a) (profissional)
看護師さん (Kangoshi-san) - Senhor(a) enfermeiro(a) (forma respeitosa)
看護婦 (Kangofu) - Enfermeira (usualmente feminina)
看護婦さん (Kangofu-san) - Senhora enfermeira (forma respeitosa)
看護助手 (Kangojoshu) - Auxiliar de enfermagem
看護助手さん (Kangojoshu-san) - Senhor(a) auxiliar de enfermagem (forma respeitosa)
看護師長 (Kangoshichō) - Enfermeiro(a) chefe
看護師長さん (Kangoshichō-san) - Senhor(a) enfermeiro(a) chefe (forma respeitosa)
看護部長 (Kangobuchō) - Diretor(a) de enfermagem
看護部長さん (Kangobuchō-san) - Senhor(a) diretor(a) de enfermagem (forma respeitosa)