Tradução e Significado de: 申し込む - moushikomu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 申し込む (moushikomu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: moushikomu
Kana: もうしこむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: solicitar; fazer uma aplicação; propor (casamento); oferecer (mediação); fazer uma abertura (de paz); desafiar; alojar (objeções); solicitar (uma entrevista); assinar; reservar; reservar
Significado em Inglês: to apply for;to make an application;to propose (marriage);to offer (mediation);to make an overture (of peace);to challenge;to lodge (objections);to request (an interview);to subscribe for;to book;to reserve
Definição: Expressar a intenção de participar de determinado serviço ou evento.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (申し込む) moushikomu
Etimologia e Origem de 「申し込む」(moushikomu)
A palavra 「申し込む」 (moushikomu) é um verbo composto no japonês, formado pela junção dos verbos 「申す」 (mousu), que é uma maneira polida de dizer "dizer" ou "chamar", e 「込む」 (komu), que significa "entrar", "inserir" ou "encher". A combinação desses dois caracteres reflete a ideia de "fazer uma declaração aprofundada" ou "entrar com um pedido". Esta construção é comum em japonês, onde elementos são combinados para criar significados específicos relacionados à ação geral dos componentes.
Significado e Uso Contemporâneo
A expressão 「申し込む」 (moushikomu) é amplamente utilizada no Japão contemporâneo para indicar a ação de se inscrever, registrar ou aplicar para algo. Por exemplo, você pode usar esta palavra para descrever a inscrição em um curso, o pedido de participação em um evento ou a submissão de uma candidatura a um emprego. Ela denota um ato formal de inserir suas informações para participar ativamente de uma atividade, o que está alinhado com a ideia original de "fazer uma declaração ou apresentação."
Variações e Extensão de Uso
「申し込む」 (moushikomu) possui algumas variações que ampliam seu uso. Uma forma comum derivada é 「申し込み」 (moushikomi), que significa "inscrição" ou "aplicação", referindo-se ao ato ou estado de estar inscrito. Esta variação é muito usada como substantivo. Outra variação interessante é o uso de 「申し込まれる」 (moushikomareru), a forma passiva, que indica ser convidado ou solicitado a participar de algo. Estas variações ilustram como a palavra se adapta a diferentes contextos, mantendo a ideia essencial de entrar com um pedido formal em uma estrutura organizada.
Por fim, a importância cultural de 「申し込む」 no Japão moderno destaca-se nas muitas facetas da vida onde a formalidade e a precisão são valorizadas, desde cerimônias de casamento até a busca por oportunidades educacionais e profissionais. Esta palavra não apenas refletiu mas também facilitou o crescimento de sistemas organizados de registro e inscrição, parte crucial da sociedade contemporânea no Japão.
Conjugação verbal de 申し込む
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 申し込む (moushikomu)
- 申し込む - Forma positiva
- 申し込まない - Forma negativa
- 申し込ませる - Forma causativa
- 申し込んでください - Forma imperativa
Sinônimos e semelhantes
- 申し込み (Moushikomi) - Inscrição ou solicitação formal.
- 申請する (Shinsei suru) - Fazer uma solicitação oficial, frequentemente usada em contextos administrativos.
- 応募する (Oubou suru) - Candidatar-se, geralmente usado em contextos de emprego ou competições.
- エントリーする (Entorii suru) - Inscrever-se, frequentemente usado em contextos de eventos ou competições.
- 参加する (Sanka suru) - Participar, indicando presença em um evento.
- 登録する (Touroku suru) - Cadastrar-se, comum para se registrar em serviços ou plataformas.
- 予約する (Yoyaku suru) - Fazer uma reserva, como para um restaurante ou hotel.
- 注文する (Chuumon suru) - Fazer um pedido, geralmente referindo-se a produtos ou serviços.
- 申し出る (Moushideru) - Oferecer ou propor algo formalmente.
- 申告する (Shinkoku suru) - Fazer uma declaração, normalmente em contextos fiscais ou legais.
- 募集する (Boshuu suru) - Recrutar ou angariar, geralmente usado para chamar candidatos ou participantes.
- 申し入れる (Moushiireru) - Apresentar uma solicitação ou proposta de maneira formal.
- 課題する (Kadai suru) - Atribuir uma tarefa ou questão a ser resolvida.
- 願い出る (Negai deru) - Fazer um pedido ou solicitação, vindo de um desejo ou necessidade.
- 申し付ける (Moushitsukeru) - Dar instruções ou ordens de maneira formal.
- 申し込みをする (Moushikomi o suru) - Realizar a inscrição ou solicitação.
- 申し込みを受ける (Moushikomi o ukeru) - Receber uma inscrição ou solicitação.
- 申し込みを出す (Moushikomi o dasu) - Submeter um pedido ou inscrição.
- 申し込みを締め切る (Moushikomi o shimekiru) - Encerrar ou fechar a aceitação de inscrições.
- 申し込みを受け付ける (Moushikomi o uketsukeru) - Aceitar ou processar inscrições recebidas.
- 申し込みを拒否する (Moushikomi o kyohi suru) - Recusar uma inscrição ou solicitação.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: もうしこむ moushikomu
Como Escrever em Japonês - (申し込む) moushikomu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (申し込む) moushikomu:
Frases de Exemplo - (申し込む) moushikomu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashi wa ashita made ni sono ibento ni moushikomu tsumori desu
Eu pretendo me inscrever para esse evento até amanhã.
Vou me inscrever para o evento até amanhã.
- 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は (wa) - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "eu"
- 明日 (ashita) - substantivo japonês que significa "amanhã"
- までに (made ni) - expressão que indica um prazo ou limite de tempo, neste caso, "até"
- その (sono) - pronome demonstrativo japonês que significa "aquele"
- イベント (ibento) - substantivo japonês que significa "evento"
- に (ni) - partícula que indica ação ou destino, neste caso, "para"
- 申し込む (moushikomu) - verbo japonês que significa "inscrever-se"
- つもりです (tsumori desu) - expressão que indica intenção ou plano, neste caso, "pretendo"
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
