Tradução e Significado de: 生まれつき - umaretsuki

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 生まれつき (umaretsuki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: umaretsuki

Kana: うまれつき

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

生まれつき

Tradução / Significado: por natureza; por nascimento; nativo

Significado em Inglês: by nature;by birth;native

Definição: Inato significa um atributo ou qualidade que você possui desde o nascimento.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (生まれつき) umaretsuki

Etimologia e Definição de 「生まれつき」 (Umaretsuki)

O termo 「生まれつき」 (umaretsuki) é composto por dois elementos em japonês: 「生まれ」 (umare), que deriva do verbo 「生まれる」 (umareru) significando "nascer", e 「つき」 (tsuki), uma partícula que, neste contexto, denota uma característica ou condição intrínseca. Portanto, de forma literal, 「生まれつき」 pode ser entendido como "desde o nascimento" ou "naturalmente". É uma expressão utilizada para descrever características ou habilidades que uma pessoa possui desde o nascimento, sem intervenção externa.

Uso e Contexto da Palavra 「生まれつき」

Na prática, 「生まれつき」 (umaretsuki) é amplamente utilizada para descrever traços físicos, habilidades ou predisposições que são considerados inatos. Por exemplo, pode ser usado para se referir a uma pessoa que tem uma habilidade ou talento que parece ter sido possuído desde o nascimento, como um "talento natural". Da mesma forma, pode descrever características físicas, como ser naturalmente forte ou ter uma cor de cabelo específica. Esta expressão é frequentemente empregada em contextos tanto formais quanto casuais, sempre mantendo a ideia de algo que é inerente ao indivíduo.

Origem e Implicações Culturais de 「生まれつき」

Historicamente, o conceito de nascer com determinadas características ou potencialidades está presente em várias culturas, mas no Japão, a ideia de 「生まれつき」 (umaretsuki) reflete uma ligação com a concepção de destino e essência. Muitas vezes, as características ou habilidades naturais são vistas como algo a ser celebrado e desenvolvido. Essa perspectiva está intimamente ligada à visão cultural japonesa de harmonia entre o inato e o aperfeiçoado. Em um contexto mais amplo, 「生まれつき」 não apenas descreve o físico ou mental, mas também pode ser usado para discutir aspectos do caráter ou moral que são percebidos como inalteráveis e fundamentais para a identidade de uma pessoa.

Sinônimos e semelhantes

先天的 (Sententeki) - Inato, relacionado a características presentes desde o nascimento.
生来的 (Seitaide) - Natural, que se refere a algo que é inerente desde o nascimento.
生まれ持った (Umare motta) - Com características ou habilidades que a pessoa já possui ao nascer.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO