Tradução e Significado de: 現地 - genchi

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 現地 (genchi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: genchi

Kana: げんち

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n1

現地

Tradução / Significado: Lugar real; local

Significado em Inglês: actual place;local

Definição: “Palavras que indicam a posição geográfica ou localização de um lugar ou área.”

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (現地) genchi

A palavra japonesa 「現地」 (genchi) é um substantivo que significa "local", "localidade" ou "lugar específico". É usada para se referir a um determinado local ou situação in loco, muitas vezes em contraste com informações ou eventos relatados de uma distância maior. 「現地」 é composta por dois kanji: 「現」 (gen), que significa "atual", "existente" ou "aparecer", e 「地」 (chi), que significa "terra" ou "local". Essa combinação de kanji transmite a ideia de algo que é atual e específico a uma localização geográfica.

A etimologia de 「現地」 remonta aos significados individuais de seus kanji constituintes. O kanji 「現」 tem o radical 「王」 que simboliza "joia" ou "precioso", mas no contexto de 「現」 está associado a mostrar algo palpável ou visível. Já o kanji 「地」, composto pelo radical 「土」, representa "solo" ou "terra", reforçando a ideia de um lugar físico ou espaço definido. Juntos, esses kanji formam uma palavra que muitas vezes é usada em contextos que exigem uma presença física para observações ou intervenções diretas.

A expressão 「現地」 é amplamente utilizada em diversos contextos, como viagens, trabalho de campo e relatórios de eventos. Por exemplo, quando uma equipe de pesquisa visita um sítio arqueológico, eles estão conduzindo trabalho de campo em 「現地」. Além disso, o termo pode ser usado em situações de negócios quando é necessário "verificar no local" ou quando se faz uma visita para inspeção ou supervisão de um projeto ou operação.

O conceito 「現地」 reflete uma realidade em que a presença física é crucial para a compreensão plena de um evento ou situação. Essa ideia é fundamental em culturas que valorizam o conhecimento e a experiência adquiridos diretamente. Como tal, 「現地」 não é apenas uma palavra prática, mas também parte de uma abordagem cultural e metodológica em várias esferas de atividade, desde a ciência até os negócios e viagens.

Sinônimos e semelhantes

現場 (genba) - Lugar de trabalho, local onde algo acontece.
現地点 (genditen) - Ponto atual, localização exata.
現場所 (genbasho) - Local atual, o lugar presente.
現場地点 (genba chiten) - Localização do lugar de trabalho.
現場地 (genba chi) - Área do local de trabalho.
現場所在地 (genba shozai chi) - Localização do local de trabalho.
現地所在地 (genchi shozai chi) - Localização no local atual.
現場所在 (genba shozai) - Onde o local de trabalho está localizado.
現地点所在 (genditen shozai) - Onde o ponto atual está localizado.
現地所在地所在 (genchi shozai chi shozai) - Localização da localização do local atual.