Tradução e Significado de: 熱心 - nesshin
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 熱心 (nesshin) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: nesshin
Kana: ねっしん
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: zelo; entusiasmo
Significado em Inglês: zeal;enthusiasm
Definição: Estar entusiasmado e entusiasmado com alguma coisa.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (熱心) nesshin
A palavra japonesa 「熱心」, lida como "nesshin", é composta por dois kanji distintos. O primeiro kanji 「熱」 significa "calor" ou "fervor", enquanto o segundo kanji 「心」 significa "coração" ou "mente". Juntos, eles formam uma expressão que é comumente traduzida como "diligente", "entusiasmado" ou "zealoso". A etimologia dos kanji revela uma combinação de elementos que sugerem uma atitude apaixonada ou dedicada a uma atividade ou causa, enfatizando um envolvimento intenso e com todo o coração.
Originalmente, a origem da palavra está ligada ao conceito de uma dedicação calorosa de espírito ou vontade intensa de alcançar algo. O uso da palavra é frequentemente aplicado em contextos onde se destaca a devoção ou um altíssimo nível de interesse em atividades, estudos ou projetos. Seja em contextos acadêmicos, profissionais ou pessoais, a qualidade de ser 「熱心」 é altamente valorizada na cultura japonesa, destacando-se como uma virtude associada a um forte compromisso e paixão.
No dia a dia, várias variações da palavra podem ser encontradas, como a forma adjetiva 「熱心な」 (nesshinna), que descreve alguém como sendo entusiasmado ou dedicado. Esta característica é muito apreciada em ambientes como escolas e locais de trabalho, onde ter um comportamento 「熱心」 é visto como um sinal de responsabilidade e motivação. De fato, ser considerado 「熱心」 pode abrir portas para confiança e oportunidades, pois reflete um empenho que é admirado e respeitado tanto em relações pessoais quanto profissionais.
Sinônimos e semelhantes
- 熱中 (Necchuu) - Envolvimentо intensо em algo, como uma paixão ou um hobby.
- 熱狂 (Nekkyou) - Extrema empolgação ou entusiasmo, muitas vezes coletiva.
- 熱衷 (Nesshuu) - Dedicação intensa a algo, como causa ou interesse.
- 熱心 (Nesshin) - Interesse sincero e dedicação em um determinado campo.
- 熱愛 (Netsuai) - Amor ou apreço intenso por algo ou alguém.
- 熱烈 (Netsuretsu) - Paixão ardente; entusiasmo intenso, muitas vezes em contextos emocionais.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: ねっしん nesshin
Como Escrever em Japonês - (熱心) nesshin
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (熱心) nesshin:
Frases de Exemplo - (熱心) nesshin
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita
Ele explicou apaixonadamente sua teoria.
Ele pregou ansiosamente sua teoria.
- 彼 - pronome japonês que significa "ele"
- は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 熱心に - advérbio japonês que significa "com entusiasmo"
- 彼の - pronome possessivo japonês que significa "seu"
- 理論を - substantivo japonês que significa "teoria" e a partícula "wo" indica o objeto direto da frase
- 説いた - verbo japonês que significa "explicar" no passado
Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu
Ela está estudando com entusiasmo.
Ela está estudando ansiosamente.
- 彼女 - significa "ela" em japonês.
- は - partícula de tópico em japonês, indicando que o assunto da frase é "ela".
- 熱心に - advérbio que significa "com entusiasmo" ou "com dedicação".
- 勉強しています - verbo composto que significa "estudando" ou "aprendendo".
Outras Palavras do tipo: Adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Adjetivo
