Tradução e Significado de: 演出 - enshutsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 演出 (enshutsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: enshutsu
Kana: えんしゅつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: produção (por exemplo, peça teatral); direção
Significado em Inglês: production (e.g. play);direction
Definição: Dirigir toda a produção, dirigindo palco, vídeo, etc.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (演出) enshutsu
A palavra 「演出」 (enshutsu) tem uma rica etimologia e uma gama de aplicações na língua japonesa, particularmente no contexto das artes performativas. O termo é composto por dois kanji: 「演」 que significa "performar" ou "representar" e 「出」 que significa "sair" ou "mostrar". Juntos, eles formam um conceito que pode ser traduzido como "direção" ou "produção" em contextos teatrais e cinematográficos. A palavra sugere a ideia de uma performance ou apresentação que é trazida à vista do público através da direção cuidadosa e habilidosa.
No domínio artístico, 「演出」 refere-se principalmente à direção artística de uma peça de teatro, filme, ou qualquer outra forma de apresentação visual. Enshutsu envolve a coordenação de vários aspectos de uma produção, incluindo iluminação, som, cenário e atuação, para criar uma experiência coesa e envolvente. O papel do diretor ou do produtor é essencial, pois eles traduzem o roteiro ou o conceito em uma performance tangível. Isso requer tanto uma habilidade técnica quanto uma visão criativa para transmitir eficientemente a história ou mensagem desejada ao público.
A origem cultural do termo é enraizada nas tradições teatrais japonesas, que têm uma longa história de performances estilizadas e ritualísticas. No entanto, à medida que as influências ocidentais foram integradas à cultura japonesa, o conceito de 「演出」 expandiu-se para incluir práticas modernas de direção e produção. Variações do termo são comuns em várias formas de mídia, incluindo animes, onde o enshutsu desempenha um papel vital na adaptação de mangás ou histórias para a tela de forma impactante.
Sinônimos e semelhantes
- 演技 (engi) - Atuação, performance artística
- 演奏 (enzou) - Execução musical
- 演説 (enzetsu) - Discurso público, fala
- 演技力 (engi-ryoku) - Habilidade de atuação
- 演技派 (engi-ha) - Grupo ou categoria de atores talentosos (focados em atuação)
- 演出家 (enshutsuka) - Diretor de produção, responsável pela encenação
- 演出者 (enshutsusha) - Quem realiza a direção ou a encenação
- 演出作品 (enshutsu sakuhin) - Obras de produção encenada
- 演出劇場 (enshutsu gekijou) - Teatro de produção encenada
- 演出スタイル (enshutsu sutairu) - Estilo de direção ou encenação
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: えんしゅつ enshutsu
Como Escrever em Japonês - (演出) enshutsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (演出) enshutsu:
Frases de Exemplo - (演出) enshutsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kono enshutsu wa subarashii desu ne
Esta produção é maravilhosa.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 演出 - substantivo que significa "direção" ou "produção" (no contexto de teatro, cinema, etc.)
- は - partícula de tópico que indica que o que vem a seguir é o tema da frase
- 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente"
- です - verbo "ser" na forma educada e polida
- ね - partícula final que indica uma expectativa de confirmação ou concordância
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
