Tradução e Significado de: 温和 - onwa

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 温和 (onwa) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: onwa

Kana: おんわ

Tipo: Adjetivo

L: jlpt-n1

温和

Tradução / Significado: suave; moderado

Significado em Inglês: gentle;mild;moderate

Definição: Seja gentil e calmo, não zangado.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (温和) onwa

A palavra japonesa 「温和」 (onwa) é composta pelos caracteres 「温」 e 「和」. O kanji 「温」 se refere a calor, caloroso, ou suavidade, enquanto 「和」 significa harmonia, paz, ou calma. A justaposição desses caracteres cria a ideia de temperamento gentil ou natureza harmoniosa. Juntos, eles formam um termo que denota gentileza, amabilidade ou moderação.

A etimologia de 「温和」 remonta aos significados básicos dos seus caracteres componentes. 「温」 (on) é frequentemente associado a coisas mornas ou que trazem conforto. Frequentemente, esse kanji aparece em palavras relacionadas a temperatura ou sensação, como em 「温泉」 (onsen), que significa "fonte termal". Já o kanji 「和」 (wa) é um dos caracteres mais emblemáticos na cultura japonesa, indicando harmonia e paz, e é encontrado em expressões como 「和食」 (washoku), representando a culinária tradicional japonesa.

Usado no dia a dia, 「温和」 pode descrever tanto pessoas quanto situações. Quando utilizado para descrever uma pessoa, sugere uma natureza gentil e tranquila, alguém que evita conflitos e procura manter a paz ao seu redor. No contexto de uma situação ou cenário, pode denotar uma atmosfera serena e pacífica. Em um mundo muitas vezes agitado, a qualidade capturada por 「温和」 é altamente valorizada, pois remete a um estado de equilíbrio e serenidade.

Enquanto 「温和」 não é exclusivamente usado para descrever pessoas, sua aplicação em contextos humanos ressoa bem com muitos aspectos culturais, especialmente em termos de relacionamentos interpessoais no Japão, onde o respeito e a harmonia frequentemente tomam precedência. Essa expressão captura uma essência de cuidado e consideração, atributos que são admirados e cultivados dentro da sociedade.