Tradução e Significado de: 涼しい - suzushii

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 涼しい (suzushii) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: suzushii

Kana: すずしい

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n5

涼しい

Tradução / Significado: legal; refrescante

Significado em Inglês: cool;refreshing

Definição: A temperatura está baixa e é bom.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (涼しい) suzushii

A palavra japonesa 「涼しい」 (suzushii) é comumente usada para descrever uma sensação de frescor ou algo que é agradavelmente frio, normalmente em relação ao clima. Esta palavra é especialmente popular durante os meses de verão no Japão, quando as temperaturas podem subir bastante. Durante essa época do ano, encontrar um lugar ou uma brisa que possa ser descrita como 「涼しい」 é uma benção para muitos.

Etimologicamente, 「涼しい」 é composta pelo kanji 「涼」 que pode ser desmembrado em dois componentes principais: a parte esquerda, que representa "água" (氵), e a parte direita, que remete a "detenção" (京). Esta combinação nos leva ao sentido de "frescura" ou "frio agradável", evocando a sensação de uma brisa fresca. Essa conexão com a água ressalta o conceito de algo que acalma e refresca, simbolizando a essência desta palavra.

Curiosamente, a cultura japonesa associa o frescor não apenas ao alívio térmico, mas também a uma tranquilidade mental e emocional. O termo 「涼しい」 pode ser usado metaforicamente para descrever pessoas e ambientes que transmitem calma e serenidade. Essa interpretação simbólica é reflexo de uma visão mais holística da vida, onde o estado ambiental e o bem-estar pessoal estão interligados.

Existem algumas variações e usos derivados de 「涼しい」 que estão presentes na língua japonesa e ajudam a encapsular ainda mais este conceito de frescor. Por exemplo, a palavra 「涼風」 (ryofu) significa "brisa fresca", enquanto 「涼感」 (ryoukan) refere-se à sensação de frescura. Essas variações sublinham como a ideia de frescor é valorizada em diversos sentidos no japonês, transcendendo o simples significado de temperatura.

Sinônimos e semelhantes

爽やかな (sawayakana) - Refrescante, agradável, muitas vezes associado a uma sensação de leveza.
清涼な (seiryōna) - Refrescante, com um toque de pureza, frequentemente usado em contextos mais formais.
涼しげな (suzushigena) - Transmite uma sensação de frescor e tranquilidade, frequentemente usado para descrever ambientes ou aparências.
涼風の (ryōfū no) - Do vento fresco, utilizado para descrever uma brisa suave e refrescante.
涼し気な (suzushiki na) - Fresco e agradável, similar ao "涼しげな", mas mais focado na sensação que algo transmite.