Tradução e Significado de: 治まる - osamaru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 治まる (osamaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: osamaru

Kana: おさまる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

治まる

Tradução / Significado: estar em paz; apertar; diminuir (tempestade, terror, raiva)

Significado em Inglês: to be at peace;to clamp down;to lessen (storm terror anger)

Definição: Um certo estado de coisas torna-se calmo ou estável.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (治まる) osamaru

A palavra 「治まる」 (osamaru) é um verbo japonês que carrega múltiplos significados relacionados a conceitos de estabilidade, ordem e conclusão. A etimologia da palavra mergulha nas raízes japonesas, sendo composta pelo kanji 「治」 que em si traz os significados de curar, governar e administrar, e a terminação verbal まる (maru), que denota um estado passivo. Esta combinação sugere uma ideia de algo que "se acalma" ou "entra em equilíbrio por si mesmo".

「治まる」 pode ser utilizado em diferentes contextos, cobrindo desde a pacificação de um conflito até a estabilização de uma condição médica ou emocional. No contexto social ou político, a palavra frequentemente se refere à restauração da ordem em uma dada situação, por exemplo, quando a agitação ou as tensões são resolvidas sem confrontos maiores. No campo da saúde, pode denotar o alívio de sintomas ou a recuperação de um estado normal e saudável.

Além disso, este termo é muitas vezes associado a ambientes onde uma harmonia é retomada após um período de distúrbio. Podem ser encontrados usos práticos em conversações diárias no Japão, quando descrevendo uma situação que voltou à normalidade após um período de agitação. É um verbo intransitivo, o que significa que não é usado para delinear a ação direta sobre um objeto, mas sim para descrever o estado de mudança interna ou equilíbrio alcançado. Em um senso mais filosófico, 「治まる」 pode ilustrar um retorno ao equilíbrio natural ou a ordem universal após uma fase de caos ou desarmonia.

De maneira interessante, a ideia de 「治まる」 se alinha com muitos pensamentos tradicionais japoneses que valorizam a harmonia e o equilíbrio em diversos aspectos da vida. Assim, essa palavra não só transmite um estado de calma e estabilidade como também ressoa com valores culturais profundamente enraizados na sociedade japonesa.

Conjugação verbal de 治まる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 治まる (osamaru)

治まる - Forma positiva masculino
治まります - Forma positiva feminino
治まらない - Forma negativa masculino
治まりません - Forma negativa feminino
治まれる - Forma potencial

Sinônimos e semelhantes

収まる (osamaru) - estar contido, estar em ordem
鎮まる (shizumaru) - acalmado, repousar (geralmente em relação a algo que estava agitado)
静まる (shizumaru) - tornar-se tranquilo, silenciar (em um contexto mais genérico)
落ち着く (ochitsuku) - acalmar-se, tornar-se estável (geralmente em relação a emoções)

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO