Tradução e Significado de: 此れ - kore

Explicação e Etimologia - (此れ) kore

A palavra japonesa 「此れ」 (kore) é uma expressão demonstrativa utilizada para indicar algo que está próximo do falante. Em português, equivaleria a "isto" ou "este". O uso de 「これ」 é comum em conversas cotidianas e desempenha um papel importante na identificação e distinção de objetos no espaço. É uma parte fundamental do sistema de pronomes demonstrativos em japonês, que também inclui 「それ」 (sore) e 「あれ」 (are), cada um designando diferentes distâncias em relação ao falante e ao ouvinte.

Etimologicamente, 「此れ」 é composto pelos kanji 「此」 e 「れ」. O primeiro kanji, 「此」, carrega a conotação de "este" ou "aqui", enquanto a partícula 「れ」 atua como um sufixo pronominal, reforçando a função demonstrativa da palavra. No entanto, é mais comum ver 「これ」 escrito em hiragana nos textos modernos, sendo uma escolha estilística que favorece a simplicidade e legibilidade.

O sistema de pronomes demonstrativos em japonês é notável por sua precisão e capacidade de expressar nuances de localização e contexto. Além de 「これ」, temos outras categorias que ajudam a categorizar o espaço em termos de proximidade com o falante e o ouvinte, tais como:

• 「これ」 (kore) - para indicar algo próximo ao falante.
• 「それ」 (sore) - para algo próximo ao ouvinte.
• 「あれ」 (are) - para algo distante de ambos.

Compreender o uso de 「これ」 e suas contrapartes é essencial para uma comunicação eficaz em japonês. O uso correto destas palavras não só enriquece a conversação, mas também evita mal-entendidos, facilitando a clareza e a precisão. Essa atenção aos detalhes linguísticos é apreciada na cultura japonesa, que valoriza a comunicação precisa e harmoniosa.