Tradução e Significado de: 束 - taba
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 束 (taba) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: taba
Kana: たば
Tipo: Substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: pacote; bando; febre; bobina
Significado em Inglês: bundle;bunch;sheaf;coil
Definição: algo que está bem amarrado ou enrolado.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (束) taba
A palavra japonesa "束" (tsuba) é um kanji que significa "feixe" ou "maço". É composto pelos radicais "木" (ki), que significa "madeira", e "口" (kuchi), que significa "boca". A leitura kun (japonesa) é "たば" (taba), que significa "maço" ou "feixe", enquanto a leitura on (chinesa) é "そく" (soku). Este kanji é frequentemente usado em palavras como "花束" (hanataba), que significa "buquê de flores", "草束" (kusataba), que significa "feixe de grama", e "束縛" (sokubaku), que significa "restrição" ou "amarras".Como Escrever em Japonês - (束) taba
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (束) taba:
Sinônimos e Semelhantes - (束) taba
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
縛り; 縄; 綱; 縄張り; 縛り付ける; 縛る; 縛り上げる; 縛り首する; 縛りつける; 縛り込める; 縛りつける; 縛り付ける; 縛り上げる; 縛り首する; 縛りつける; 縛り込める.
Palavras contendo: 束
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: やくそく
Romaji: yakusoku
Significado:
arranjo; promessa
Kana: つかのま
Romaji: tsukanoma
Significado:
momento; breve tempo; breve; transitório
Kana: たばねる
Romaji: tabaneru
Significado:
amarrar em um pacote; governar; administrar; controlar; dobrar (os braços)
Kana: そくばく
Romaji: sokubaku
Significado:
Contenção; algemas; restrição; confinamento; ligação.
Kana: こうそく
Romaji: kousoku
Significado:
restrição; contenção
Kana: けっそく
Romaji: kessoku
Significado:
união; unidade
Palavras com a mesma pronuncia: たば taba
Frases de Exemplo - (束) taba
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私たちは約束を交わしました。
Watashitachi wa yakusoku o kawashimashita
Nós trocamos promessas.
Fizemos uma promessa.
- 私たちは - Nós
- 約束 - Promessa
- を - Partícula de objeto direto
- 交わしました - Fizemos
彼は約束を果たした。
Kare wa yakusoku o hatashita
Ele cumpriu sua promessa.
- 彼 - Pronome japonês que significa "ele".
- は - Partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "ele".
- 約束 - Substantivo japonês que significa "promessa".
- を - Partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso, "promessa".
- 果たした - Verbo japonês que significa "cumprir".
彼は約束を破った。
Kare wa yakusoku wo yabutta
Ele quebrou a promessa.
Ele quebrou sua promessa.
- 彼 - pronome japonês que significa "ele"
- は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "ele"
- 約束 - substantivo japonês que significa "promessa"
- を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso "promessa"
- 破った - verbo japonês no passado que significa "quebrou" ou "violou"
彼は約束を背いた。
Kare wa yakusoku o somuita
Ele quebrou a promessa.
Ele prometeu.
- 彼 - pronome japonês que significa "ele"
- は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 約束 - substantivo japonês que significa "promessa"
- を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
- 背いた - verbo japonês que significa "quebrar" ou "violentar", conjugado no passado
彼は紙束を持っている。
Kare wa kamitsuka o motte iru
Ele está segurando um maço de papel.
Ele tem um pacote de papel.
- 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
- は - partícula de tópico que indica o tema da frase
- 紙束 - substantivo japonês que significa "feixe de papel"
- を - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
- 持っている - verbo japonês que significa "ter, possuir" no presente contínuo
彼女は彼の束縛に苦しんでいる。
Kanojo wa kare no sokubaku ni kurushinde iru
Ela está sofrendo com a sua restrição.
Ela está sofrendo de sua restrição.
- 彼女 - ela
- は - partícula de tópico
- 彼の - dele
- 束縛 - restrição, prisão, limitação
- に - partícula de destino
- 苦しんでいる - está sofrendo
「彼女との約束は無しです。」
Kanojo to no yakusoku wa nashi desu
Não há promessa com ela.
- 彼女との約束 - significa "compromisso com a namorada"
- は - partícula de tópico
- 無し - significa "não há"
- です - verbo "ser" na forma educada
拘束された状況から逃れたい。
Kousoku sareta joukyou kara nogaretai
Eu quero escapar da situação em que estou restrito.
Eu quero escapar da situação restrita.
- 拘束された - significa "ser preso" ou "ser detido".
- 状況 - significa "situação" ou "circunstância".
- から - é uma partícula que indica "de" ou "a partir de".
- 逃れたい - significa "querer escapar" ou "querer fugir".
札束を持っています。
Fudasoku wo motteimasu
Eu tenho um maço de notas.
Eu tenho um wad.
- 札束 - significa "maço de dinheiro" em japonês.
- を - partícula que indica o objeto direto da frase.
- 持っています - verbo "motsu" conjugado na forma presente, que significa "ter" ou "segurar".
私は髪を束ねました。
Watashi wa kami o tabanemashita
Eu amarrei meu cabelo.
Eu usei meu cabelo.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 髪 - substantivo que significa "cabelo" em japonês
- を - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
- 束ねました - verbo que significa "amarrar em um coque" em japonês, conjugado no passado
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 束 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "pacote; bando; febre; bobina" é "(束) taba". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
