Tradução e Significado de: 机 - tsukue
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 机 (tsukue) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tsukue
Kana: つくえ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: mesa
Significado em Inglês: desk
Definição: Secretária: Uma secretária é uma secretária. Uma escrivaninha é um móvel usado para colocar livros e outros itens.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (机) tsukue
A palavra japonesa 「机」 (tsukue) refere-se a um "escrivaninha" ou "mesa" em português. A origem desse termo é interessante e remonta à fusão de caracteres chineses e japoneses. O kanji 「机」 é composto pelo radical 「木」, que significa "árvore" ou "madeira", refletindo o material tradicionalmente usado para fazer mesas.
Historicamente, a ideia de uma mesa como um móvel para estudo ou trabalho chegou ao Japão junto com a cultura e a escrita chinesas, durante os períodos Asuka e Nara. Nessa época, a introdução de conceitos e objetos chineses influenciou profundamente a sociedade japonesa. As primeiras "mesas" no Japão eram simples pranchas de madeira usadas para leitura e escrita, que evoluíram ao longo dos séculos para formas mais complexas e adaptadas ao estilo de vida japonês.
Interessante notar que no Japão, durante muito tempo, as atividades cotidianas eram realizadas no chão, e apenas mais tarde móveis como 「机」 se tornaram comuns em ambientes domésticos. Hoje, 「机」 é uma peça essencial na casa, escritório e escolas no Japão, simbolizando eficiência e organização, valores altamente apreciados na cultura japonesa. Além disso, o uso da palavra em diferentes contextos, como educação e trabalho, continua a evoluir, mostrando a adaptabilidade e a importância contínua deste móvel no cotidiano moderno.
Sinônimos e semelhantes
- デスク (desuku) - Escrivaninha ou mesa de escritório
- テーブル (teeburu) - Mesa em geral, utilizada para refeições ou reuniões
- 机上 (kijou) - Em cima da mesa, ou na superfície da mesa
- 机戸 (kito) - Tipo de mesa ou espaço de trabalho (menos comum)
- 机面 (kimen) - Superfície da mesa
- 机上の (kijou no) - Relativo a algo que está em cima da mesa
- 机上の人 (kijou no hito) - Pessoa ocupando a mesa ou trabalhando nela
- 机上の空論 (kijou no kuuron) - Teoria ou discussão sem aplicação prática
- 机上の空論家 (kijou no kuuronka) - Pessoa que discute teorias sem aplicação prática
- 机上の空論家たち (kijou no kuuronkatach) - Grupo de pessoas que discutem teorias sem aplicação prática
- 机上の空論家たちの (kijou no kuuronkatachi no) - Pertencente aos teóricos sem aplicação prática
- 机上の空論家たちの言い分 (kijou no kuuronkatachi no iibun) - Argumentos dos teóricos sem aplicação prática
- 机上の空論家たちの言い分を (kijou no kuuronkatachi no iibun wo) - Considerando os argumentos dos teóricos sem aplicação prática
- 机上の空論家たちの言い分を聞く (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiku) - Ouvir os argumentos dos teóricos sem aplicação prática
- 机上の空論家たちの言い分を聞いて (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiite) - Após ouvir os argumentos dos teóricos sem aplicação prática
- 机上の空論家たちの言い分を聞いても納得でき (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiite mo nattoku deki) - Mesmo ouvindo os argumentos, ainda não se convence
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: つくえ tsukue
Como Escrever em Japonês - (机) tsukue
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (机) tsukue:
Frases de Exemplo - (机) tsukue
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashi wa hon o tsukue kara tana ni utsushita
Eu movi o livro da mesa para a prateleira.
Mudei o livro da mesa para a prateleira.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula de tópico, usada para indicar o assunto da frase
- 本 (hon) - substantivo que significa "livro"
- を (wo) - partícula de objeto direto, usada para indicar o objeto da ação
- 机 (tsukue) - substantivo que significa "mesa"
- から (kara) - partícula que indica a origem ou ponto de partida da ação
- 棚 (tana) - substantivo que significa "prateleira"
- に (ni) - partícula que indica o destino ou ponto final da ação
- 移した (utsushita) - verbo transitivo no passado, que significa "mover" ou "transferir"
Kare wa tsukue o kowasu
Ele quebra a mesa.
- 彼 (kare) - pronome pessoal que significa "ele"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- 机 (tsukue) - substantivo que significa "mesa"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
- 壊す (kowasu) - verbo que significa "quebrar" ou "destruir"
Moto no ue ni hon ga oite arimasu
Há um livro em cima da mesa.
Há um livro na mesa.
- 机 (máquina) - substantivo que significa mesa ou escrivaninha
- の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 上 (ue) - substantivo que significa em cima, no topo
- に (ni) - partícula que indica localização
- 本 (hon) - substantivo que significa livro
- が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
- 置いて (oite) - verbo que significa colocar ou pôr
- あります (arimasu) - verbo que significa existir ou estar presente
Watashi wa hon o tsukue ni okimashita
Eu coloquei o livro na mesa.
Eu coloquei o livro na minha mesa.
- 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
- は (wa) - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
- 本 (hon) - significa "livro" em japonês
- を (wo) - partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase
- 机 (tsukue) - significa "mesa" em japonês
- に (ni) - partícula de localização em japonês, usada para indicar o local onde algo aconteceu
- 置きました (okimashita) - forma passada do verbo "okiru", que significa "colocar" em japonês
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
