Tradução e Significado de: 月謝 - gesha

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 月謝 (gesha) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: gesha

Kana: げっしゃ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

月謝

Tradução / Significado: Taxa mensal de matrícula

Significado em Inglês: monthly tuition fee

Definição: Taxas pagas mensalmente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (月謝) gesha

A palavra 「月謝」 (gesha) é composta por dois kanji: 「月」 (getsu), que significa "mês" ou "lua", e 「謝」 (sha), que significa "agradecimento" ou "remuneração". Quando combinados, os kanji formam um termo que se refere a uma taxa ou mensalidade paga regularmente por serviços de ensino ou instrução. Essa expressão é muito comum no Japão, especialmente no contexto educacional, como escolas e aulas particulares.

A etimologia da palavra reflete bem sua aplicação prática. O kanji 「月」 carrega o conceito de uma periodicidade mensal, enquanto 「謝」 indica uma forma de gratidão ou compensação. Dessa forma, 「月謝」 pode ser entendido literalmente como uma "remuneração mensal", enfatizando a ideia de um pagamento recorrente em troca de um serviço, geralmente de ensino ou mentoring.

No Japão, é comum que alunos paguem 「月謝」 para atividades extracurriculares como práticas esportivas, aulas de música, dança, ou cursos extras relacionados à preparação para exames. O termo é utilizado também em outros contextos onde há uma taxa mensal, mas sua aplicação mais usual ainda é dentro do setor educacional. Um ponto interessante sobre 「月謝」 é que ele não só representa a parte financeira da transação, mas também implica um reconhecimento pelo valor do ensino recebido, realçando a gratidão subentendida nessa forma de pagamento.

Além disso, essa expressão revela aspectos culturais do Japão, onde a educação é altamente valorizada, e a continuidade no aprendizado é algo frequentemente cultivado. O pagamento do 「月謝」, portanto, não é apenas uma simples transação monetária, mas uma tradição que simboliza respeito e valorização pelo conhecimento passado de instrutor a aluno, refletindo a relação de respeito e agradecimento entre ambas as partes envolvidas.

Sinônimos e semelhantes

会費 (Kaihi) - Taxa de associação ou taxa de participação em um grupo ou organização.
メンバーシップ費用 (Membāshippu Hiyō) - Custo ou taxa de adesão a um programa ou clube específico.
会員費 (Kaiin Hi) - Taxa de membro, geralmente usada para referir-se à contribuição financeira dos membros de uma organização.
年会費 (Nenkaihi) - Taxa anual de membro, pagamento feito uma vez por ano para manter a associação.
入会費 (Nyūkai Hi) - Taxa de adesão, pagamento inicial para se tornar um membro de uma organização.