Tradução e Significado de: 書類 - shorui
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 書類 (shorui) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shorui
Kana: しょるい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: documentos; documentos oficiais
Significado em Inglês: documents;official papers
Definição: Documento: Um pedaço de papel ou cartão que registra informações como texto ou desenhos.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (書類) shorui
A palavra japonesa 「書類」 (shorui) é composta por dois kanji distintos: 「書」 e 「類」. O primeiro kanji, 「書」 (sho), significa "escrever" ou "documento" e é frequentemente associado a atividades literárias e de documentação. Este kanji se relaciona com a ação de registrar informações através da escrita. Já o segundo kanji, 「類」 (rui), significa "categoria", "tipo" ou "classe". Este termo é frequentemente utilizado para indicar grupos ou classificações. Quando esses dois kanji se juntam, formam a palavra 「書類」, que se refere a "documentos" ou "papéis" no sentido de qualquer material escrito ou impresso organizado para um propósito específico.
A etimologia da expressão 「書類」 remonta à combinação de ideias entre o que é escrito e como isso é classificado ou categorizado. No Japão, é comum ver o uso dessa palavra em contextos de oficialidade e formalidade, tais como preenchimento de formulários de inscrição, documentos de identidade, contratos e outros tipos de papéis burocráticos. Essa palavra é frequentemente utilizada no dia a dia para designar qualquer tipo de documento necessário em um processo administrativo ou organizacional.
Contextos e Usos Comuns
- Uso em ambientes corporativos: No Japão, manter os 「書類」 organizados e acessíveis é essencial, especialmente em empresas onde a eficiência e a precisão são cruciais.
- Educação e Análise: Em ambientes acadêmicos, os 「書類」 frequentemente incluem artigos, teses e relatórios essenciais para a pesquisa e estudo.
- Vida diária: A palavra também é usada em contextos mais casuais, como quando alguém se refere a correspondências postais, contas a serem pagas ou documentos pessoais importantes.
Um aspecto interessante da palavra 「書類」 é sua importância na cultura japonesa, onde a organização e a apresentação de documentos são levadas muito a sério. No Japão, há uma grande ênfase na apresentação ordenada e adequada de qualquer tipo de documentação. Isso reflete uma parte fundamental da cultura do país que valoriza a precisão e a ordem em todos os aspectos da vida. Essa abordagem se manifesta em uma variedade de cenários, desde o ambiente de trabalho até as expectativas sociais em encontros formais.
Sinônimos e semelhantes
- 書類 (shorui) - Documentos formais, geralmente usados para aplicações ou processos administrativos.
- 文書 (bunsho) - Texto escrito ou documento, pode incluir qualquer tipo de escrito, não necessariamente formal.
- 資料 (shiryou) - Materiais ou dados utilizados para pesquisa ou referência, pode ser mais genérico.
- ドキュメント (dokyumento) - Termo em inglês adaptado, geralmente se refere a arquivos digitais ou documentos eletrônicos.
Palavras relacionadas
moushikomi
aplicação; entrada; solicitação; assinatura; oferta; proposta; overture; desafio; desafio
Palavras com a mesma pronuncia: しょるい shorui
Como Escrever em Japonês - (書類) shorui
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (書類) shorui:
Frases de Exemplo - (書類) shorui
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kono shorui wa kofu sare mashita
Este documento foi entregue.
Este documento foi emitido.
- この - esta
- 書類 - documento
- は - partícula de tópico
- 交付 - emissão
- されました - foi feito
Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai
Por favor, preencha este documento de acordo com o formato especificado.
Preencha este documento de acordo com o formato especificado.
- この - este
- 書類 - documento
- には - indica uma localização ou um alvo
- 指定された - especificado
- フォーマット - formato
- に従って - de acordo com
- 記入してください - preencha
Shorui wo teishutsu shite kudasai
Por favor, apresente os documentos.
Envie os documentos.
- 書類 - Documentos
- を - Partícula que marca o objeto direto
- 提出 - Submissão, entrega
- して - Forma conjuntiva do verbo "suru" (fazer)
- ください - Forma imperativa do verbo "kudasai" (por favor)
Kono shorui no kijutsu wa seikaku desu ka?
Este documento é preciso?
Este documento é preciso?
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a) aqui"
- 書類 - substantivo que significa "documento" ou "papelada"
- の - partícula que indica posse ou relação
- 記述 - substantivo que significa "descrição" ou "relato"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 正確 - adjetivo que significa "preciso" ou "exato"
- です - verbo "ser" na forma educada
- か - partícula que indica uma pergunta
- ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta
Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai
Por favor, envie este documento no formato correto.
Envie este documento no formato correto.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 書類 - substantivo que significa "documento"
- は - partícula que marca o tópico da frase
- 正しい - adjetivo que significa "correto"
- 形式 - substantivo que significa "formato"
- で - partícula que indica o meio ou método utilizado
- 提出 - substantivo que significa "submissão"
- して - forma verbal do verbo "suru" (fazer)
- ください - forma imperativa do verbo "kudasai" (por favor, faça)
Kono shorui no utsushi o totte kudasai
Por favor, faça uma cópia deste documento.
Por favor, pegue uma cópia deste documento.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 書類 - substantivo que significa "documento" ou "papelada"
- の - partícula de posse que indica que o documento é "deste"
- 写し - substantivo que significa "cópia" ou "reprodução"
- を - partícula de objeto direto que indica que a ação é realizada sobre a "cópia"
- 取って - verbo "toru" na forma -te que significa "pegar" ou "obter"
- ください - expressão que indica um pedido ou solicitação, equivalente a "por favor"
Kono shorui no shosai o oshiete kudasai
Por favor, informe os detalhes deste documento.
Por favor, diga -me os detalhes deste documento.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 書類 - substantivo que significa "documento" ou "papelada"
- の - partícula possessiva que indica que o substantivo anterior é o possuidor de algo
- 詳細 - substantivo que significa "detalhes" ou "informações precisas"
- を - partícula de objeto direto que indica que o substantivo anterior é o objeto da ação
- 教えて - verbo que significa "ensinar" ou "informar"
- ください - expressão que significa "por favor" ou "faça"
Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai
Por favor, envie este documento em um formato oficial.
Envie este documento em um estilo formal.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 書類 - substantivo que significa "documento" ou "papelada"
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 正式な - adjetivo que significa "formal" ou "oficial"
- 様式 - substantivo que significa "formato" ou "estilo"
- で - partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito
- 提出して - verbo que significa "entregar" ou "submeter"
- ください - expressão que indica um pedido ou uma solicitação
Kono shorui wo seiretsu shite kudasai
Por favor, organize esses documentos.
Alinhe este documento.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 書類 - substantivo que significa "documento" ou "papelada"
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 整列 - verbo que significa "organizar" ou "arrumar em fila"
- してください - expressão que indica um pedido ou instrução, equivalente a "por favor faça"
Kono shorui no sanshō wa hitsuyō desu
A referência deste documento é necessária.
Este documento é necessário.
- この - indica "este" ou "este documento"
- 書類 - significa "documento"
- の - partícula que indica posse, neste caso "do documento"
- 参照 - significa "referência" ou "consulta"
- は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a referência"
- 必要 - significa "necessário" ou "essencial"
- です - verbo "ser" na forma educada
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
