Tradução e Significado de: 書留 - kakitome

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 書留 (kakitome) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kakitome

Kana: かきとめ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

書留

Tradução / Significado: anotando; registrando; fazendo uma nota; registro (de correio)

Significado em Inglês: writing down;putting on record;recording;making a note of;registration (of mail)

Definição: Um serviço postal é um método de entrega que permite confirmar se o item enviado foi recebido ao enviar uma carta ou pacote.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (書留) kakitome

Etimologia de 「書留」

A palavra japonesa 「書留」 (kakitome) é composta por dois kanji distintos: 「書」 e 「留」. O kanji 「書」 (kaki) significa "escrever" ou "inscrição", enquanto 「留」 (tome) traz a ideia de "prender", "reter" ou "manter". Juntos, eles formam uma expressão que se refere a algo que é escrito e preservado ou retido, o que reflete bem o uso desse termo no contexto dos serviços postais.

Contato e Segurança no Serviço Postal

No uso cotidiano, 「書留」 refere-se ao serviço postal de correspondência registrada. Quando alguém utiliza esse serviço, o documento ou carta é enviado com um registro, garantindo a ausência de perdas no percurso. Este procedimento oferece segurança extra para documentos importantes, pois inclui um comprovante de envio e, em muitos casos, a requisição de assinatura do destinatário na entrega. Isso garante que a correspondência chegue ao destinatário pretendido de maneira segura e verificável, trazendo tranquilidade a quem envia e a quem recebe.

Outros Usos e Variações

Além do uso em serviços postais, a expressão 「書留」 pode ser encontrada em outros contextos que envolvem a ideia de registro ou preservação de informações escritas. Muitas vezes, é utilizada em ambientes administrativos ou legais para descrever a ação de manter registros precisos e seguros de transações ou documentos. Neste sentido, pode-se dizer que o conceito de 「書留」 transcende o mero transporte de cartas e assume um papel essencial na manutenção de registros formais e na proteção de informação confidencial.

Vale também mencionar que 「書留」 está muito presente no dia a dia de quem trabalha com negócios ou qualquer área que exija a troca de documentos importantes. Essa prática não só cumpre uma função de segurança, mas também de responsabilidade e compromisso com a autenticidade e a precisão das informações trocadas.