Tradução e Significado de: 暮らす - kurasu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 暮らす (kurasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kurasu

Kana: くらす

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

暮らす

Tradução / Significado: viver; para se dar bem

Significado em Inglês: to live;to get along

Definição: morar em um determinado lugar.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (暮らす) kurasu

A palavra 「暮らす」 (kurasu) significa "viver" ou "passar a vida" em japonês. É comumente usada para descrever a maneira como uma pessoa vive seu dia a dia, englobando não só o aspecto físico, mas também emocional e social da vida cotidiana. Esta palavra capta a essência das atividades diárias e da rotina pessoal, sendo central na descrição de estilos de vida e hábitos.

Etimologicamente, 「暮らす」 deriva do verbo 「暮れる」 (kureru), que tem o sentido de "anoitecer" ou "chegar ao fim". O radical 「暮」 implica em "crepúsculo" ou "fim do dia", sugerindo a passagem do tempo e um ciclo diário. No entanto, em 「暮らす」, o uso do verbo adquire um significado metafórico, referindo-se ao transcurso do tempo vivido. Isso destaca a tradicional apreciação japonesa pela transitoriedade e pela passagem harmoniosa do tempo no dia a dia.

Além de seu uso cotidiano, palavras relacionadas como 「暮らし」 (kurashi) indicam "vida" ou "meio de vida". Esta variação é frequentemente usada em contextos que descrevem condições de vida, por exemplo, ao avaliar o "modo de vida urbano" ou "estilo de vida rural". O idioma japonês, ao usar 「暮らす」 e suas variações, reflete uma visão rica e contemplativa da existência, em que a vida é vista como um ciclo contínuo, com cada dia se desenrolando como um pequeno capítulo dessa narrativa contínua.

Conjugação verbal de 暮らす

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 暮らす (kurasu)

暮らす Ichidan verb
暮らします polite form
暮らしています present continuous form
暮らした past form
暮らせる potential form

Sinônimos e semelhantes

生活する (Seikatsu suru) - Viver, ter uma vida cotidiana.
居住する (Kyoju suru) - Residir, habitar em um lugar específico.
住む (Sumu) - Viver em um lugar, residir.
住居する (Jukyo suru) - Ter uma residência, morar.
暮す (Kurasu) - Viver, passar o dia; enfatiza o aspecto de viver a vida diária.
暮らしをする (Kurashi wo suru) - Viver uma vida; refere-se ao ato de viver no sentido prático.
暮らしを営む (Kurashi wo itonamu) - Gerir uma vida; enfatiza a manutenção da vida diária.
暮らしを立てる (Kurashi wo tateru) - Estabelecer uma vida; sugere a construção de uma vida estável.
日々を過ごす (Hibi wo sugosu) - Passar os dias; viver dia a dia.
日常生活を送る (Nichijo seikatsu wo okuru) - Conduzir a vida diária; enfatiza a rotina diária.
家庭を持つ (Katei wo motsu) - Ter uma família; implica ter responsabilidades familiares.
家庭生活をする (Katei seikatsu wo suru) - Viver a vida familiar; refere-se ao cotidiano familiar.
家庭を営む (Katei wo itonamu) - Gerir uma família; enfatiza a administração e cuidado de um lar.
家庭を築く (Katei wo kizuku) - Construir uma família; refere-se ao processo de formar um lar.
家庭を守る (Katei wo mamoru) - Proteger a família; implica garantir o bem-estar familiar.
家庭を支える (Katei wo sasaeru) - Supporto à família; enfatiza o papel de apoiar os membros da família.
家庭を維持する (Katei wo iji suru) - Manter uma família; refere-se à continuidade da vida familiar.