Tradução e Significado de: 明らか - akiraka
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 明らか (akiraka) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: akiraka
Kana: あきらか
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: óbvio; evidente; claro; simples
Significado em Inglês: obvious;evident;clear;plain
Definição: Seja claro. Livre de conflitos.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (明らか) akiraka
A palavra em japonês 「明らか」 (akiraka) é amplamente utilizada no idioma japonês e carrega o significado de "claro", "evidente" ou "óbvio". Ela é composta por dois caracteres kanji: 「明」 que representa "brilho" ou "clareza", e 「らか」 que em si não é um kanji, mas a terminação que dá o sentido adjetival à palavra. A combinação destes elementos resulta em um termo que descreve algo que é facilmente compreendido ou que não deixa dúvidas.
A etimologia da palavra 「明」 remonta ao chinês clássico, onde simboliza o sol e a lua juntos, formando a ideia de luz ou brilhantismo. Esse kanji é frequentemente associado a ideias de transparência e iluminação, não apenas no sentido físico, mas também figurativo. Quando adicionado ao sufixo adjetival 「らか」, a expressão ganha o sentido de evidência ou clareza. Essa composição é uma forma eficaz de expressar a nitidez de situações, ideias ou sentimentos no japonês moderno.
No uso cotidiano, 「明らか」 (akiraka) pode ser aplicado em diversos contextos para descrever verdades inquestionáveis ou revelar fatos que não deixam espaço para incertezas. Por exemplo, pode-se usar a palavra para transmitir a clareza de uma prova em um argumento ou a transparência em uma transação. Além disso, palavras relacionadas como 「明示」 (meiji, "mostrar claramente") ou 「明確」 (meikaku, "preciso, claro") compartilham a raiz na ideia de iluminação e clareza, mostrando a riqueza e flexibilidade da língua japonesa em expressar nuances de clareza e evidência.
Sinônimos e semelhantes
- 明白 (Meihaku) - Claro, evidente; fácil de entender
- 明確 (Meikaku) - Claro, preciso; definido
- 明瞭 (Meiryou) - Clareza; entendimento claro
- 明晰 (Meiseki) - Clareza; nitidez
- 明朗 (Meirou) - Claro e otimista; jovial
- 明照 (Mei shou) - Claro e iluminado
- 明明白白 (Meimeihakuhaku) - Extremamente claro; sem dúvida
- 明らかな (Akarakana) - Óbvio; evidente
- 明らかに (Akarakani) - Claramente; evidentemente
- 明白無比 (Meihaku muhi) - Incomparavelmente claro
- 明白無誤 (Meihaku mugo) - Claramente sem erro
- 明白無疑 (Meihaku muhi) - Sem dúvida alguma
- 明白無異 (Meihaku mui) - Sem diferença; igual
- 明白無二 (Meihaku muni) - Sem par; único
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: あきらか akiraka
Como Escrever em Japonês - (明らか) akiraka
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (明らか) akiraka:
Frases de Exemplo - (明らか) akiraka
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Akiraka ni natta shinjitsu wo uke toreru
Aceitar a verdade que se tornou clara.
Aceita a verdade que foi revelada.
- 明らかになった - adjetivo que significa "tornou-se claro"
- 真実 - substantivo que significa "verdade"
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 受け止める - verbo que significa "aceitar" ou "entender"
Shinjitsu wa itsuka kanarazu akiraka ni naru
A verdade sempre será revelada um dia.
A verdade sempre será revelada algum dia.
- 真実 (shinjitsu) - verdade
- は (wa) - partícula de tópico
- いつか (itsuka) - algum dia
- 必ず (kanarazu) - certamente
- 明らかに (akiraka ni) - claramente
- なる (naru) - se tornará
Kono mondai no jittai o akiraka ni suru hitsuyō ga arimasu
Precisamos esclarecer a realidade desse problema.
É necessário esclarecer a situação real desse problema.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 問題 - substantivo que significa "problema"
- の - partícula que indica posse ou relação
- 実態 - substantivo que significa "realidade" ou "verdadeira natureza"
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 明らかにする - verbo composto que significa "tornar claro" ou "revelar"
- 必要があります - expressão que indica necessidade ou obrigação
Outras Palavras do tipo: adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo
