Tradução e Significado de: 敷地 - shikichi

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 敷地 (shikichi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shikichi

Kana: しきち

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

敷地

Tradução / Significado: site

Significado em Inglês: site

Definição: Refere-se ao terreno ou local onde os edifícios e instalações são construídos.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (敷地) shikichi

A palavra japonesa 「敷地」, lida como "しきち" (shikichi), é composta por dois kanji: 「敷」 (shiki) e 「地」 (chi). 「敷」 se refere a "espalhar", "pavimentar" ou "cobrir", enquanto 「地」 significa "terra" ou "solo". Dessa forma, a combinação desses kanji forma a ideia de um "terreno" ou "lote", frequentemente utilizado para designar um pedaço de terra destinado a construções ou outras finalidades.

Etimologicamente, o primeiro kanji 「敷」 está associado à ação de cobrir uma superfície, o que se reflete na ideia de preparar ou revestir um terreno para diferentes usos. Já o segundo kanji 「地」 é amplamente usado em palavras que têm relação com solo, terra e geografia, reforçando o conceito de um espaço físico delimitado. O radical 「pu」 em 「敷」 ajuda a enfatizar aspectos de cobertura ou preparação, que são essenciais no conceito de um terreno preparado.

No Japão, o conceito de 「敷地」 desempenha um papel crucial, especialmente em locais urbanos onde o planejamento e a utilização eficiente do espaço são de extrema importância. Um 「敷地」 pode se referir tanto a uma área residencial quanto comercial, e sua gestão é geralmente regida por normas de zoneamento específicas, dependendo da região. Com a alta densidade populacional em muitas áreas metropolitanas, a maximização do uso de cada 「敷地」 é um aspecto vital do planejamento urbano no país.

A palavra varia em uso dependendo do contexto: pode ser utilizada para definir a área de um imóvel em um documento legal ou descrever a superfície disponível para novas construções. Além de seu uso prático, o termo carrega consigo implicações culturais e sociais, indicando como espaço, propriedade e habitação são concebidos e valorizados na sociedade japonesa. A gestão eficiente e o uso apropriado de um 「敷地」 são vistos como essenciais para o desenvolvimento sustentável e harmônico das comunidades.

Sinônimos e semelhantes

敷地 (shikichi) - Terreno, área onde algo está construído.
建物の建つ土地 (tatemono no tatsu tochi) - Terreno onde um edifício está localizado.
土地の敷地面積 (tochi no shikichi menshaku) - Área total do terreno disponível para construção.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO