Tradução e Significado de: 敬う - uyamau
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 敬う (uyamau) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: uyamau
Kana: うやまう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: mostrar respeito; honrar
Significado em Inglês: to show respect;to honour
Definição: Respeitar.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (敬う) uyamau
A palavra 「敬う」 (uyamau) é um termo japonês que carrega o significado de respeitar ou reverenciar. Este verbo é frequentemente usado em contextos onde se demonstra consideração ou reverência por alguém, especialmente aqueles em posição de autoridade ou mais velhos. No contexto cultural japonês, o respeito é uma parte integral das interações sociais, e o uso de 「敬う」 reflete essa importância profunda de respeito mútuo na sociedade.
Etimologicamente, 「敬う」 é composto pelo kanji 「敬」, que significa respeito. Este kanji é frequentemente utilizado em palavras relacionadas ao respeito e consideração, como 「敬意」 (keii, respeito) e 「尊敬」 (sonkei, respeito, admiração). O verbo em si, 「敬う」, adiciona uma funcionalidade ativa ao conceito, implicando uma ação de respeitar em vez de simplesmente possuir respeito.
O verbo 「敬う」 (uyamau) está ligado a práticas sociais e culturais que enfatizam a hierarquia e a etiqueta no Japão. Este termo é particularmente relevante em situações formais como cerimônias, reuniões de negócios e eventos de família, onde as normas de respeito são rigorosamente seguidas. Além disso, a educação japonesa enfatiza o respeito através de programas escolares e ensinamentos familiares que utilizam termos como 「敬う」 para instilar nos jovens o valor do respeito ao próximo.
Variações e Contextos
- 「尊敬」 (sonkei): Respecto, admiração, refere-se a um sentimento ou atitude de respeito profundo.
- 「敬意」 (keii): Respeito, consideração; geralmente usado para expressar um sentimento de deferência ou admiração.
- 「敬語」 (keigo): Linguagem respeitosa, usada para se dirigir a outros de maneira polida.
Em suma, 「敬う」 (uyamau) é mais do que um simples verbo na língua japonesa; é uma essência que permeia a cultura, ligando-se às práticas sociais que valorizam o respeito e a reverência. Compreender este termo e suas implicações ajuda a aprofundar o entendimento das complexas e ricas tradições sociais japonesas.
Conjugação verbal de 敬う
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 敬う (uyamau)
- 敬う - Forma base
- 敬います - Forma educada
- 敬った - Forma passada
- 敬っています - Forma progressiva
- 敬いましょう - Forma voluntária
Sinônimos e semelhantes
- 尊敬する (sonke suru) - ter um profundo respeito ou admiração por alguém
- 敬意を表する (keii o hyōsuru) - exprimir respeito ou consideração por alguém
- 敬う (uyou) - valorização ou honra, tratar alguém com respeito
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: うやまう uyamau
Como Escrever em Japonês - (敬う) uyamau
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (敬う) uyamau:
Frases de Exemplo - (敬う) uyamau
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashitachi wa senzo o uyamai masu
Nós respeitamos nossos antepassados.
Nós respeitamos nossos ancestrais.
- 私たちは - "Nós" em japonês.
- 先祖を - "Ancestrais" em japonês, seguido da partícula "wo" indicando que são o objeto da ação.
- 敬います - "Respeitamos" em japonês, conjugado na forma educada.
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
