Tradução e Significado de: 放棄 - houki

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 放棄 (houki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: houki

Kana: ほうき

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

放棄

Tradução / Significado: abandono; renúncia; abdicação (responsabilidade direita)

Significado em Inglês: abandonment;renunciation;abdication (responsibility right)

Definição: Para deixar ir e desistir da propriedade.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (放棄) houki

「放棄」(houki) é uma expressão japonesa que significa renúncia ou abandono. Este termo é composto por dois kanji: 「放」(hou) e 「棄」(ki). O kanji 「放」 geralmente carrega a ideia de soltar, libertar ou deixar ir, o que está relacionado a conceitos de liberar ou abrir mão. Já o kanji 「棄」 significa descartar, abandonar ou deixar de lado, complementando e reforçando o significado de abdicar ou renunciar a algo.

Essa combinação de kanji expressa a ideia de desistir ou largar algo de forma definitiva. Quando usado em contextos legais ou formais, 「放棄」 pode se referir, por exemplo, à renúncia de direitos, como propriedade, direitos autorais ou até mesmo herança. Esta palavra é relevante em diversos aspectos do direito e da política, frequentemente utilizada para indicar a abdicação de privilégios ou posições por parte de indivíduos ou organizações.

Historicamente, o conceito de 「放棄」 pode ser traçado até aspectos culturais e filosóficos da tradição japonesa, que valoriza a noção de desapego. Em um contexto mais pessoal, o ato de abdicar ou abrir mão de algo pode estar associado à busca de equilíbrio e simplicidade, princípios centrais em várias práticas e filosofias orientais. A palavra também aparece em documentos históricos e literários, reforçando seu papel crucial em discussões que envolvem compromisso e responsabilidades pessoais ou coletivas.

Sinônimos e semelhantes

断念 (Dannen) - Desistência de um plano ou intenção; desistir de algo com um sentimento de resignação.
諦める (Akirameru) - Desistir de maneira mais consciente e aceitando a realidade; a ideia de deixar algo para trás.
捨てる (Suteru) - Descartar ou jogar fora algo; pode incluir desistir de um objeto ou situação.
放り出す (Hōridasu) - Abandonar ou lançar algo fora de modo abrupto; pode referir-se a deixar de lado um esforço de forma repentina.
投げ出す (Nagedasu) - Desistir ou se afastar de uma responsabilidade ou tarefa, muitas vezes com um ato de desdém.