Tradução e Significado de: 改札 - kaisatsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 改札 (kaisatsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kaisatsu

Kana: かいさつ

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n2

改札

Tradução / Significado: exame de ingressos

Significado em Inglês: examination of tickets

Definição: Local na estação ou entrada onde você mostra sua passagem e paga a tarifa no embarque ou desembarque.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (改札) kaisatsu

A palavra japonesa 「改札」, lida como "kaisatsu", é amplamente utilizada para se referir às catracas ou barreiras de bilhetes encontradas em estações de trem ou metrô. A etimologia da palavra é intrigante e rica em significado. 「改」 (Kai) significa "alterar" ou "revisar", enquanto 「札」 (Satsu) refere-se a "bilhete" ou "selo". Juntos, formam uma expressão que essencialmente aponta para o ato de verificar ou validar bilhetes.

Historicamente, as catracas eram operadas manualmente por funcionários que inspecionavam os bilhetes dos passageiros antes de permitir a entrada. Com o advento da tecnologia, as 「改札」 tornaram-se automáticas, integrando-se aos modernos sistemas de atendimento ao cliente. Hoje em dia, essas barreiras são um componente essencial das vias férreas urbanas, ajudando a gerir o fluxo de passageiros de forma eficiente, ao mesmo tempo que garantem que cada entrada é devidamente contabilizada.

O uso da palavra 「改札」 transcendeu seu significado literal. Em contextos mais amplos, pode simbolizar processos de revisão e controle, sendo uma lembrança constante da importância da organização e da sistematização em áreas urbanas densamente povoadas. A evolução dos 「改札」, desde a inspeção manual até os leitores de bilhetes digitais, ilustra como a cultura japonesa valoriza a tradição, enquanto abraça as inovações tecnológicas.

Sinônimos e semelhantes

改札口 (kaisatsuguchi) - Ponto de entrada/saída onde se validam os bilhetes.
切符口 (kippuguchi) - Janela de venda de bilhetes.
入口 (iriguchi) - Entrada, geralmente em um edifício ou local.
出口 (deguchi) - Saída, geralmente em um edifício ou local.
改札所 (kaisatsusho) - Local onde os bilhetes são verificados.
改札機 (kaisatsuki) - Máquina de validação de bilhetes.
改札係員 (kaisatsukaien) - Funcionário responsável pela verificação de bilhetes.