Tradução e Significado de: 拘束 - kousoku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 拘束 (kousoku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kousoku

Kana: こうそく

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

拘束

Tradução / Significado: restrição; contenção

Significado em Inglês: restriction;restraint

Definição: Restringir a liberdade de movimento ou ação de pessoas ou coisas. para vincular.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (拘束) kousoku

A palavra 「拘束」 (kousoku) é composta por dois kanji: 「拘」 e 「束」. O kanji 「拘」 significa "prender" ou "segurar", enquanto 「束」 significa "amarrar" ou "restrição". Quando unidos, eles formam o termo 「拘束」, que pode ser traduzido como "detenção", "restrição" ou "constrangimento". Essa composição expressa a ideia de prender ou limitar alguém ou algo, seja em sentido físico ou figurativo.

Etimologicamente, a palavra reflete a ação de impor limites ou controlar algo. O kanji 「拘」 é derivado de radicais que denotam mão e controle, enquanto 「束」 traz a ideia de algo que está sendo atado ou agrupado. Em muitas culturas, a ideia de amarrar ou restringir está ligada a segurança, ordem ou disciplina, e essa simbologia se reflete claramente na palavra 「拘束」.

Na prática, 「拘束」 é utilizado em contextos diversos, desde situações de detenção policial até situações onde alguém está sob certas restrições, como por exemplo, em um contrato que impõe limites às ações de uma parte. Essa versatilidade da palavra permite seu uso em diferentes áreas, como jurídica, familiar ou social. Termos relacionados incluem 「拘束時間」 (kousoku jikan), que se refere ao tempo durante o qual alguém está obrigado a permanecer em determinado local ou sob certas condições.

Além disso, 「拘束」 é frequentemente utilizado em contexto médico, onde os profissionais podem se referir ao uso de dispositivos para limitar os movimentos de pacientes para sua segurança. Esses dispositivos de restrição são muitas vezes essenciais em certos tratamentos, garantindo que o paciente não se machuque, ao mesmo tempo que permite aos médicos realizar os cuidados necessários. A palavra também é comum em cenários militares ou de segurança, onde as regras e regulamentos exigem que as pessoas estejam em determinadas posições ou áreas por razões de logística ou tática.

Sinônimos e semelhantes

束縛 (sokubaku) - Restrição; atar ou limitar alguém de maneira física ou emocional.
制約 (seiyaku) - Limitação; condições que restringem a ação ou liberdade, muitas vezes em um contexto formal.
拘禁 (koukin) - Detenção; aprisionar alguém, tipicamente em um contexto legal.
抑制 (yokusei) - Supressão; ato de conter ou reprimir algo, como emoções ou ações.
制限 (seigen) - Limitação; regras ou normas que restringem ações ou comportamentos específicos.