Tradução e Significado de: 承認 - shounin

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 承認 (shounin) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shounin

Kana: しょうにん

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n3

承認

Tradução / Significado: Reconhecimento; reconhecimento; aprovação; consentimento; acordo.

Significado em Inglês: recognition;acknowledgement;approval;consent;agreement

Definição: Obtenção de permissão ou consentimento.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (承認) shounin

A palavra japonesa 「承認」 (shounin) é composta por dois kanji: 「承」 e 「認」. O primeiro kanji, 「承」 (shou), significa "receber", "aceitar" ou "consentir". Já o segundo, 「認」 (nin), tem o significado de "reconhecer", "admitir" ou "aprovar". Assim, a combinação desses kanji resulta em um termo que se refere ao ato de aceitar ou reconhecer algo formalmente.

Etimologicamente, 「承」 é um kanji que tem suas raízes no significado de "seguir" ou "aceitar de bom grado", enquanto 「認」 está associado ao ato de reconhecimento, envolvendo percepção e entendimento. Juntas, essas ideias formam a base para o conceito de "aprovação" ou "reconhecimento", que é central para o uso desta palavra em japonês.

Em diferentes contextos, 「承認」 pode assumir nuances variadas. Por exemplo, em ambientes corporativos ou oficiais, a palavra é frequentemente utilizada para descrever o processo de aprovação de documentos, propostas ou decisões. No âmbito pessoal, pode se referir ao reconhecimento de um sentimento ou situação. Além disso, em discussões sobre tecnologia, como redes sociais ou sistemas de software, 「承認」 pode referir-se à permissão ou aceitação de pedidos de amizade ou acesso. Esta diversidade de usos demonstra a flexibilidade e importância do termo na linguagem moderna.

Sinônimos e semelhantes

承認 (shounin) - Aprovação, consentimento, reconhecimento formal.
認可 (ninka) - Aprovação, autorização por uma autoridade.
許可 (kyoka) - Permissão concedida, autorização para fazer algo.
承諾 (shoudaku) - Acordo, aceitação de uma proposta ou condição.
同意 (doui) - Consentimento ou concordância com uma ideia ou proposta.
認める (mitomeru) - Reconhecer, aceitar, admitir algo como verdadeiro ou válido.
認可する (ninka suru) - Realizar a aprovação ou autorização por uma entidade competente.
許可する (kyoka suru) - Conceder permissão, permitir algo.
承諾する (shoudaku suru) - Aceitar ou concordar oficial e formalmente com uma proposta.
同意する (doui suru) - Concordar, manifestar consentimento em relação a uma ideia ou proposta.