Tradução e Significado de: 打ち合わせ - uchiawase

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 打ち合わせ (uchiawase) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: uchiawase

Kana: うちあわせ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

打ち合わせ

Tradução / Significado: reunião de negócios; acordo prévio; compromisso

Significado em Inglês: business meeting;previous arrangement;appointment

Definição: Uma reunião de várias pessoas para discutir planos e progresso com antecedência.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (打ち合わせ) uchiawase

A palavra japonesa 「打ち合わせ」 (uchiawase) é uma expressão composta por dois kanji: 「打」(uchi), que significa "bater" ou "golpear", e 「合わせ」(awase), que deriva de 「合わせる」 (awaseru), que pode significar "juntar" ou "combinar". Quando unidas, essas partes formam um termo que é utilizado principalmente para referir-se a uma reunião ou encontro prévio para discussão de um plano ou projeto.

A etimologia de 「打ち合わせ」 ressalta a prática comum em reuniões de "juntar" (awaseru) ideias ou informações para se preparar ou alinhar ações futuras. Dessa forma, a palavra carrega não apenas a ideia de uma reunião em si, mas também a preparação e o planejamento que são esperados de tal encontro. É interessante notar como uma expressão que pode, à primeira vista, parecer literal ganha um novo significado e utilidade dentro de contextos sociais e empresariais.

No Japão, 「打ち合わせ」 (uchiawase) é frequentemente usada em ambientes profissionais e muitas vezes precede eventos maiores, como apresentações, lançamentos de produtos ou reuniões formais. O conceito é central para a cultura corporativa japonesa, onde a preparação e o alinhamento prévio são considerados vitais para o sucesso de qualquer empreitada. Este termo ajuda a enfatizar a importância da organização e da comunicação eficaz na execução de tarefas complexas.

Sinônimos e semelhantes

打合せ (Uliawase) - Reunião preliminar, encontro para discutir detalhes.
会議 (Kaigi) - Reunião formal, conferência ou assembleia.
協議 (Kyōgi) - Discussão ou deliberação, geralmente entre partes interessadas.
相談 (Sōdan) - Consulta ou aconselhamento sobre um problema.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO