Tradução e Significado de: 打ち合わせる - uchiawaseru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 打ち合わせる (uchiawaseru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: uchiawaseru

Kana: うちあわせる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

打ち合わせる

Tradução / Significado: juntar; organizar

Significado em Inglês: to knock together;to arrange

Definição: Discuta planos e cronogramas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (打ち合わせる) uchiawaseru

O termo 「打ち合わせる」 (uchiawaseru) é uma combinação de dois caracteres kanji: 「打ち」 (uchi) que significa "bater" ou "golpear" e 「合わせる」 (awaseru), que implica "juntar" ou "combinar". Esta expressão é frequentemente usada no contexto de planejar ou preparar algo em conjunto, denotando o ato de combinar ideias ou desenvolver um plano conjuntamente. A construção da palavra sugere uma ação colaborativa, em que várias partes juntam esforços para alcançar um objetivo comum.

A etimologia de 「打ち合わせる」 revela um significado literal que pode parecer um tanto físico ou até agressivo, devido ao verbo "bater". No entanto, no contexto da língua japonesa moderna, o termo transcendeu seu significado literal, evoluindo para simbolizar a colaboração e a coordenação. É comum em ambientes profissionais no Japão usar 「打ち合わせ」 (uchiawase) para se referir a reuniões, discussões ou encontros destinados a alinhas estratégias ou discutir detalhes importantes antes de um evento.

No cotidiano japonês, 「打ち合わせ」 (uchiawase) é uma prática essencial, tornando-se sinônimo de eficiência e clareza nas comunicações. Esta expressão é amplamente adotada em ambientes corporativos, acadêmicos e até em eventos sociais, sublinhando a importância de um entendimento mútuo antes de qualquer ação importante. Assim, através dos tempos, a acepção de 「打ち合わせる」 reflete a necessidade humana de se conectar e coordenar de forma eficaz em diversas situações. A sua aplicação vai além do formal, sendo um componente fundamental das dinâmicas colaborativas em todas as esferas da vida.

Conjugação verbal de 打ち合わせる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 打ち合わせる (uchiawaseru)

打ち合わせる - Forma de Dicionário
打ち合わせます - Forma Polida ます
打ち合わせた - Forma Passado
打ち合わせて - Forma Te
打ち合わせよう - Forma Imperativo

Sinônimos e semelhantes

協議する (Kyōgi suru) - Realizar discussões ou deliberações formais sobre um tópico específico.
会議する (Kaigi suru) - Conduzir uma reunião ou conferência para discutir assuntos.
討議する (Tōgi suru) - Debater ou discutir um tema, geralmente com o objetivo de alcançar uma solução ou conclusão.
話し合う (Hanashiau) - Conversar sobre um assunto, geralmente em um contexto mais informal para buscar entendimento mútuo.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO