Tradução e Significado de: 打ち切る - uchikiru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 打ち切る (uchikiru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: uchikiru

Kana: うちきる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

打ち切る

Tradução / Significado: parar; abortar; interromper; fechar

Significado em Inglês: to stop;to abort;to discontinue;to close

Definição: Pare no meio do caminho.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (打ち切る) uchikiru

A expressão 「打ち切る」 (uchikiru) é composta por dois elementos principais: o verbo 「打つ」 (utsu), que significa "acertar" ou "golpear", e 「切る」 (kiru), que tem o sentido de "cortar". Quando combinados, eles formam o termo 「打ち切る」, que transmite a ideia de interromper algo ou deixar algo inacabado. Essa expressão é frequentemente usada quando se quer dizer que algo foi abruptamente encerrado ou interrompido antes de sua conclusão prevista.

Em termos semânticos, 「打ち切る」 é utilizado em diversos contextos, predominando principalmente em ambientes que lidam com compromissos, acordos, ou qualquer processo que foi cessado inesperadamente. Por exemplo, um programa de televisão que é encerrado antes do término planejado, ou uma negociação que não chega ao final esperado pode ser descrita usando 「打ち切る」. Assim, é uma expressão que carrega um sentido de decisão ou exigência firme para que paralisemos qualquer ação, projeto ou evento.

A versatilidade de 「打ち切る」 (uchikiru) permite seu uso tanto na linguagem falada quanto na escrita. Este verbo composto se inclui na categorização dos verbos japoneses que expressam ações duplicadas, onde há um verbo auxiliar fortalecendo ou modificando o sentido do verbo principal. 「打ち」 serve como elemento modificador ou intensificador nesse caso, enquanto 「切る」 traz a ideia de uma conclusão repentina ou forçada. Essa formulação linguística transmite a seriedade e a determinação implicadas na decisão de encerrar ou descontinuar algo.

Conjugação verbal de 打ち切る

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 打ち切る (uchikiru)

打ち切り - Forma básica
打ち切ります - Forma educada
打ち切るない - Forma negativa
打ち切った - Passado
打ち切りたい - Forma de desejo

Sinônimos e semelhantes

中止する (Chūshi suru) - Parar ou interromper algo que já estava em andamento.
終了する (Shūryō suru) - Concluir ou terminar algo de forma definitiva.
キャンセルする (Kyanseru suru) - Anular ou cancelar uma reserva ou um compromisso.
中途半端に終わる (Chūtohanpa ni owaru) - Terminar algo de forma incompleta ou insatisfatória.
打ち止めにする (Uchidome ni suru) - Parar de fazer algo, muitas vezes de forma definitiva ou como uma decisão final.