Tradução e Significado de: 手軽 - tegaru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 手軽 (tegaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tegaru

Kana: てがる

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

手軽

Tradução / Significado: fácil; simples; informais; fora; barato

Significado em Inglês: easy;simple;informal;offhand;cheap

Definição: Algo que pode ser feito facilmente com menos esforço e custo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (手軽) tegaru

A palavra japonesa 「手軽」 (tegaru) é composta por dois kanji: 「手」 (te), que significa "mão", e 「軽」(karui), que significa "leve". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que é "fácil de manusear" ou "conveniente". Essa expressão é frequentemente usada para descrever tarefas, atividades ou objetos que são simples e não exigem muito esforço ou tempo.

A etimologia da palavra remete ao prazer da simplicidade que pode ser encontrado em gestos ou soluções práticas. O kanji 「手」 simboliza não só a mão humana, mas também representa trabalho, esforço e ações realizadas de forma tangível. Por outro lado, o kanji 「軽」 deriva do conceito de leveza, sugerindo ausência de peso físico ou complexidade mental. Quando combinados, representam a essência de algo que é simplificado e descomplicado.

No contexto cultural japonês, a ideia de 「手軽」 muitas vezes se aplica a soluções do dia a dia, que equilibram funcionalidade e eficiência. Isso pode incluir desde refeições rápidas até opções de entretenimento que não requerem planejamento extenso. A importância do termo reside nesta valoração cultural do equilíbrio entre facilidade e eficiência, promovendo soluções que maximizam tempo e recursos sem complicações.

Além do uso no cotidiano, a noção de 「手軽」 pode ser observada em diversos produtos e serviços desenvolvidos com a intenção de facilitar a vida das pessoas, principalmente em ambientes urbanos. A evolução desse conceito reflete a busca contínua da sociedade por praticidade e adaptação às necessidades contemporâneas, destacando como linguagens e termos acompanham o desenvolvimento cultural e tecnológico. Assim, a expressão 「手軽」 encapsula uma filosofia de vida que preza por simplicidade sem sacrificar a eficácia.