Tradução e Significado de: 手洗い - tearai

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 手洗い (tearai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tearai

Kana: てあらい

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

手洗い

Tradução / Significado: banheiro; lavatório; lavar as mãos

Significado em Inglês: restroom;lavatory;hand-washing

Definição: Lave as mãos com água e sabão.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (手洗い) tearai

A expressão 「手洗い」 (tearai) é composta pelos kanji 「手」, que significa "mão", e 「洗い」, que significa "lavar". A combinação desses caracteres forma a palavra que se traduz literalmente para "lavar as mãos". A ideia de lavagem das mãos ou limpeza manual está intrinsecamente ligada a práticas higiênicas e rituais diários, especialmente em contextos como o antes das refeições ou após o uso de instalações sanitárias.

Na cultura e língua japonesa, a prática do 「手洗い」 não é apenas um ato de limpeza física, mas também um gesto de purificação, importante em várias tradições culturais. Essa prática está relacionada à crença na importância da pureza tanto física quanto espiritual, refletindo os valores de higiene que são mantidos em alto padrão na sociedade japonesa. É comum ver a prática de lavar as mãos também em templos, antes de orações, como um ritual simbólico de limpeza espiritual.

Historicamente, a prática de 「手洗い」 remonta a eras passadas, influenciada por conceitos de pureza presentes no budismo e xintoísmo, duas religiões majoritárias do Japão. Além disso, a globalização e os desenvolvimentos na compreensão médica da higiene pessoal têm impactado e reforçado a importância do 「手洗い」 na prevenção de doenças. Nos tempos modernos, a necessidade de boa higiene das mãos tem sido amplamente promovida por autoridades de saúde em todo o mundo, especialmente durante surtos de doenças infecciosas.

Além do mais, a palavra 「手洗い」 evoluiu para incluir vários métodos e produtos relacionados à limpeza das mãos, como sabonetes específicos e desinfetantes. A importância dessa prática é enfatizada em escolas, locais de trabalho e na sociedade em geral, com lembretes visuais e instruções para garantir que as pessoas mantenham as mãos limpas, promovendo a saúde coletiva e reduzindo a transmissão de doenças.

Sinônimos e semelhantes

洗面所 (Senmenjo) - Lavabo, área para lavar as mãos e o rosto.
トイレ (Toire) - Banheiro, pode se referir à sala em si ou ao vaso sanitário.
便所 (Benjo) - Banheiro, normalmente usado em contextos mais informais ou antigos.
公衆便所 (Kōshū benjo) - Banheiro público.
トイレットペーパー (Toiretto pēpā) - Papel higiênico.
トイレットペーパー置き場 (Toiretto pēpā okiba) - Local para guardar papel higiênico.
お手洗い (Otearai) - Banheiro, uma forma mais respeitosa de se referir ao local.
お手洗い場 (Otearai ba) - Área específica do banheiro, geralmente onde há pias.
トイレット (Toiretto) - Referente a banheiro, pode ser usado informalmente.
WC (Daburu shī) - Termo ocidental para banheiro, utilizado em vários contextos.
レストルーム (Resutorūmu) - Sala de descanso que geralmente inclui banheiro.
サニタリー (Sanitarii) - Relativo à sanidade, geralmente se refere a instalações sanitárias.
バスルーム (Basurūmu) - Banheiro, normalmente com chuveiro ou banheira.
ユニットバス (Yunitto basu) - Banheiro compacto, onde todos os elementos (chuveiro, vaso, pia) estão em um único espaço.
水洗トイレ (Mizusen toire) - Vaso sanitário com descarga de água.
便器 (Benki) - Vocábulo para o vaso sanitário em si.
便槽 (Bensou) - Tanque ou recipiente para resíduos de banheiro.
便器台 (Benki dai) - Suporte ou pedestal para o vaso sanitário.
便器周り (Benki mawari) - Área ao redor do vaso sanitário.
便器内 (Benki nai) - Interior do vaso sanitário.
便器掃除 (Benki sōji) - Limpeza do vaso sanitário.
便器蓋 (Benki futa) - Tampa do vaso sanitário.
便器ブラシ (Benki burashi) - Escova para limpeza do vaso sanitário.
便器用洗剤 (Benki you senzai) - Detergente específico para limpeza de vaso sanitário.
便器用消臭剤 (Benki you shōshuzai) - Desodorante específico para vaso sanitário.