Tradução e Significado de: 手当て - teate
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 手当て (teate) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: teate
Kana: てあて
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: subsídio; compensação; tratamento; assistência médica
Significado em Inglês: allowance;compensation;treatment;medical care
Definição: Tratamento e atitude em relação ao tratamento de lesões, doenças, etc.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (手当て) teate
A palavra japonesa 「手当て」 (teate) é uma expressão multifacetada, cujo significado pode variar dependendo do contexto em que é usada. Composta pelos caracteres 「手」 (te), que significa "mão", e 「当て」 (ate), que deriva do verbo "ateru", que pode significar "aplicar" ou "encostar". Esta combinação de kanji sugere uma ação direta ou um cuidado deliberado, frequentemente refletindo no ato de proporcionar algum tipo de assistência ou cuidado, seja ele material ou físico.
Etimologicamente, 「手当て」 remete ao uso literal e metafórico das mãos como ferramentas essenciais de intervenção. A parte 「手」 não só representa a mão física mas também simboliza a ação humana. O radical 「当」 pode ser traduzido como "alvo" ou "propósito", implicando que este cuidado tem um objetivo certeiro, normalmente voltado para a cura ou compensação. Essa estrutura linguística reflete como as ações práticas relacionadas ao cuidado e à provisão eram antigas práticas culturais no Japão.
No contexto moderno, 「手当て」 pode ser utilizada em diferentes situações. Geralmente, pode se referir a tratamentos médicos ou cuidados de emergência, destacando o ato de prestar assistência ou socorrer alguém. Além disso, em um ambiente de trabalho, pode assumir o significado de compensação ou subsídio, como em "手当て de moradia" ou "手当て de transporte", que seriam benefícios concedidos aos empregados para cobrir certas despesas. Assim, a palavra une o conceito de cuidado de saúde ao suporte econômico.
Curiosamente, o termo 「手当て」 mantém uma forte ligação cultural com a prática tradicional japonesa, onde o cuidado manual desempenha um papel vital nas práticas de cura, como o shiatsu. Esta abordagem holística conecta o elemento físico do toque à riqueza emocional e espiritual, oferecendo uma visão mais abrangente das responsabilidades humanas em termos de cuidado e assistência.
Finalmente, ao utilizar 「手当て」 em uma conversa ou documentação escrita, é crucial entender o contexto explícito, pois a palavra pode expressar uma ampla gama de ações, todas vinculadas por um tema central de cuidado e assistência dedicados. Este conceito central de oferta de apoio, tanto físico quanto econômico, é um reflexo da importância dada às relações sociais de suporte mútuo no Japão.
Sinônimos e semelhantes
- 手当 (Teate) - Pagamento ou compensação, geralmente referindo-se a tratamento médico ou assistência financeira.
- 処置 (Shochi) - Medidas ou ações tomadas para lidar com uma situação, frequentemente no contexto de tratamento médico.
- 治療 (Chiryō) - Tratamento, geralmente relacionado à medicina e à cura de doenças.
- 医療 (Iryō) - Cuidados médicos, abrangendo todos os serviços e práticas de saúde.
- 看護 (Kango) - Enfermagem, relacionada ao cuidado e assistência a pacientes.
- 介護 (Kaigo) - Cuidado, frequentemente se referindo ao suporte a pessoas com invalidez ou necessidade especial.
- 保健 (Hoken) - Saúde preventiva e promoção de bem-estar.
- 治療法 (Chiryōhō) - Métodos de tratamento, diferentes abordagens utilizadas para tratar doenças.
- 治療方法 (Chiryōhōhō) - Uma variação de治療法, enfatizando diferentes métodos de tratamento.
- 治療手段 (Chiryōshudan) - Meios ou ferramentas utilizadas no tratamento de doenças.
- 治療処置 (Chiryōshochi) - Tratamento específico, referindo-se a ações concretas tomadas durante o tratamento.
- 治療措置 (Chiryōsochi) - Medidas de tratamento, destacando intervenções específicas realizadas.
- 治療施術 (Chiryōshijutsu) - Práticas de tratamento, se referindo especificamente a intervenções físicas ou terapêuticas.
- 治療行為 (Chiryōkōi) - Ações de tratamento, focando nas atividades executadas durante o processo de tratamento.
- 治療作業 (Chiryōsagyō) - Trabalho de tratamento, referindo-se às tarefas envolvidas no cuidado de pacientes.
- 治療業務 (Chiryōgyōmu) - Operações de tratamento, englobando os aspectos administrativos e práticos do cuidado médico.
- 治療プロセス (Chiryōpurosesu) - Processo de tratamento, descrevendo as etapas envolvidas na terapia médica.
- 治療過程 (Chiryōkaten) - Curso de tratamento, focando na evolução das intervenções ao longo do tempo.
- 治療プラン (Chiryōpurin) - Plano de tratamento, uma estratégia elaborada para abordar a saúde do paciente.
- 治療計画 (Chiryōkeikaku) - Planejamento do tratamento, enfatizando a organização e a execução da terapia.
- 治療方針 (Chiryōhōshin) - Política de tratamento, se referindo às diretrizes que governam as intervenções médicas.
- 治療指針 (Chiryōshishin) - Diretivas de tratamento, focando em orientações específicas para práticas terapêuticas.
- 治療方策 (Chiryōhōsaku) - Estratégias de tratamento, abordagens planejadas para melhorar a saúde do paciente.
- 治療方向 (Chiryōhōkō) - Direção do tratamento, indicando a trajetória ou enfoques em um regime terapêutico.
- 治療方向性 (Chiryōhōkōsei) - Orientação do tratamento, enfatizando a visão e objetivos do cuidado médico.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: てあて teate
Como Escrever em Japonês - (手当て) teate
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (手当て) teate:
Frases de Exemplo - (手当て) teate
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Teate wo suru hitsuyou ga arimasu
É necessário fazer um curativo.
Você precisa cuidar.
- 手当て - significa "tratamento" ou "cuidado", pode se referir a tratamentos médicos ou cuidados pessoais.
- を - partícula que indica o objeto direto da frase.
- する - verbo "fazer".
- 必要 - significa "necessário" ou "essencial".
- が - partícula que indica o sujeito da frase.
- あります - verbo "existir" na forma educada, indica que algo existe ou é necessário.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
