Tradução e Significado de: 手引き - tebiki
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 手引き (tebiki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tebiki
Kana: てびき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: orientação; guia; introdução
Significado em Inglês: guidance;guide;introduction
Definição: Para fornecer informações úteis ou orientação sobre como fazer algo.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (手引き) tebiki
A palavra japonesa 「手引き」 (tebiki) é composta por dois kanji: 「手」 (te), que significa "mão", e 「引き」 (biki), que deriva do verbo 「引く」 (hiku), significando "puxar" ou "guiar". Juntas, essas duas partes criam a ideia de "guiar com a mão" ou "direcionar", que se relaciona ao conceito de fornecer suporte ou orientação.
A etimologia de 「手引き」 reflete bem seu uso atual. No contexto moderno, 「手引き」 frequentemente se refere a uma "instrução", "manual" ou "guia" que ajuda alguém a realizar uma tarefa ou entender um tópico específico. Esses guias podem ser literais, como manuais de instruções de equipamentos, ou mais figurativos, como orientações em um processo ou procedimento. O radical para "mão" enfatiza a ideia de assistência prática e direta, enquanto "puxar" sugere uma condução cuidadosa através de um processo.
Usos Comuns de 「手引き」
- Manuais técnicos ou guias de usuário para dispositivos e máquinas.
- Guias de estudo ou preparação para exames.
- Instruções e recomendações para turismo ou viagem.
- Orientações nos processos legais ou burocráticos.
O termo também tem aplicações no idioma como uma maneira de evidenciar a assistência que alguém pode oferecer, seja na forma de dicas práticas ou por meio de materiais mais elaborados. Isso torna 「手引き」 uma palavra versátil, útil tanto em ambientes profissionais quanto em contextos educacionais. Em tempos de constante avanço tecnológico, manuais ou guias têm se tornado essenciais para ajudar indivíduos a lidar com produtos cada vez mais complexos, destacando ainda mais a utilidade e relevância da palavra 「手引き」 na sociedade contemporânea.
Sinônimos e semelhantes
- 案内 (Annai) - Orientação, guia
- ガイド (Gaido) - Guia (pessoa ou material)
- ナビゲーション (Nabigeeshon) - Navegação
- リード (Riido) - Liderar, guia (em um contexto mais figurativo)
- 導き (Michibiki) - Guiar, orientação espiritual ou de forma metafórica
- 指導 (Shidou) - Orientação, instrução (geralmente em um contexto educativo)
- 案内人 (Annainin) - Pessoa que faz a orientação, guia
- ガイドブック (Gaido bukku) - Livro guia
- ガイドマップ (Gaido mappu) - Mapa guia
- ナビゲーター (Nabigeetaa) - Navegador, pessoa que orienta em uma navegação
- リーダー (Riidaa) - Líder, guia em um contexto de liderança de grupo
- 導師 (Doushi) - Guia espiritual ou mentor
- 案内板 (Annai ban) - Placa de orientação
- 案内状 (Annai jou) - Convite ou aviso informativo
- 案内書 (Annai sho) - Publicação ou documento de orientação
- 案内役 (Annai yaku) - Papel de guia ou orientador
- 案内係 (Annai kakari) - Responsável pela orientação
- 案内員 (Annai in) - Membro da equipe de orientação
- 案内標識 (Annai hyoushiki) - Sinalização de orientação
- 案内看板 (Annai kanban) - Placa indicativa
- 案内用紙 (Annai youshi) - Folha de orientação ou informativa
- 案内説明 (Annai setsumei) - Explicação de orientação
- 案内道具 (Annai dougu) - Instrumentos ou ferramentas de orientação
- 案内図 (Annai zu) - Diagrama ou mapa de orientação
- 案内表示 (Annai hyouji) - Indicadores de orientação
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: てびき tebiki
Como Escrever em Japonês - (手引き) tebiki
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (手引き) tebiki:
Frases de Exemplo - (手引き) tebiki
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Tebiki ga hitsuyou desu
Precisamos de orientação/guia.
Você precisa de um guia.
- 手引き - guia, instrução
- が - partícula de sujeito
- 必要 - necessário
- です - verbo ser/estar no presente
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
