Tradução e Significado de: 手伝い - tetsudai

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 手伝い (tetsudai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tetsudai

Kana: てつだい

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

手伝い

Tradução / Significado: ajuda; ajudante; assistente

Significado em Inglês: help;helper;assistant

Definição: Para ajudar os outros.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (手伝い) tetsudai

A palavra japonesa 「手伝い」 (tetsudai) é composta por dois kanji: 「手」 (te) que significa "mão" e 「伝い」 (tsudai), derivado de 「伝える」 (tsutaeru), que significa "transmitir" ou "passar adiante". Juntos, esses caracteres formam a ideia de "ajuda" ou "assistência", insinuando o conceito de usar as mãos para auxiliar alguém. O uso dessa palavra é bastante comum no idioma japonês quando se referem a proporcionar ajuda ou assistência em atividades cotidianas.

A etimologia de 「手」 é bastante reveladora, representando simbolicamente a ideia de ações manuais ou trabalho físico, enquanto 「伝」 é derivado do radical 「亻」, que sugere ações ou movimentos relacionados ao ser humano. Combinadas, essas raízes criam um significado profundo que transcende uma simples tradução literal, englobando conceitos de suporte e cooperação mútua. É interessante notar como a cultura japonesa valoriza o trabalho em grupo e a assistência mútua, e como essas ideias são refletidas no idioma.

A palavra 「てつだい」 (tetsudai) é amplamente utilizada em situações cotidianas, especialmente em contextos que envolvem colaboração e suporte. Seja na esfera familiar, no local de trabalho ou em ambientes públicos, a ideia de oferecer e receber ajuda é um aspecto fundamental das interações sociais no Japão. Expressões derivadas da mesma raiz, como 「手伝う」 (tetsudau), que significa "ajudar" (vi) ou "dar uma mãozinha", são usadas para descrever o ato direto de prestar assistência a alguém, reforçando a natureza prática e cooperativa do termo no dia a dia.

Variações e Usos de 「手伝い」

手伝う (tetsudau): A forma verbal direta que significa "ajudar" ou "assistir".
手伝いをお願い (tetsudai o onegai): Um pedido comum que significa "Por favor, me ajude".
自助 (jijo): Embora diferente, conecta-se ao conceito de ajuda própria ou autoassistência.

Na esfera social e cultural, a ideia de 「手伝い」 também é multidimensional. No Japão, ajudar alguém pode ir além do gesto prático e ser visto como uma forma de criar ou fortalecer laços e relações interpessoais. A capacidade e disposição para ajudar são frequentemente vistas como qualidades valiosas na sociedade, refletindo o núcleo do espírito colaborativo japonês, onde o bem coletivo é priorizado. A palavra encarna não apenas o ato físico de ajudar, mas também a intenção por trás dele: a harmonia e o suporte mútuo entre as pessoas.

Sinônimos e semelhantes

手配り (tebukuro) - Distribuição
助手 (joshu) - Assistente
補佐 (hosa) - Ajuda, assistência
援助 (enjo) - Apoio, assistência financeira
協力 (kyouryoku) - Cooperação
支援 (shien) - Apoio, suporte
お手伝い (otetsudai) - Ajuda, assistência (geral)
世話 (sewa) - Cuidado, assistência
介抱 (kaihou) - Cuidados, ajuda (normalmente em contexto de enfermagem)
手助け (tedasuke) - Assistência, ajuda prática
手引き (tebiki) - Guia, assistência em direção a algo
手続き (tetsuzuki) - Processo, procedimento (que pode envolver ajuda)
手作業 (te sagyou) - Trabalho manual, feito à mão (inclui ajuda)
手仕事 (te shigoto) - Trabalho manual, muitas vezes refere-se a trabalhos de artesanato
手元 (temoto) - Nas mãos, em posse (pode se referir a ajuda que se tem à disposição)
手配 (tehai) - Arranjo, organização (pode envolver coordenar ajuda)
手回り (temawari) - Organização ou arranjo das coisas que se tem à mão
手際 (tezawa) - Habilidade, destreza (na assistência ou ajuda)
手先 (tesaki) - Destreza manual, habilidade na execução de tarefas (pode incluir ajuda)
手掛かり (tegakari) - Indicação, pista (que pode levar à ajuda)
手掛ける (tegakeru) - Trabalhar em algo, cuidar de uma tarefa (podendo envolver ajuda)
手厚い (teatsui) - Generoso, caloroso (geralmente em referência a ajuda ou apoio)
手抜き (tenuki) - Atalho, descuido (em ajuda ou trabalho)
手放す (tebanasu) - Desprender, deixar ir (pode ser o oposto de ajudar)
手本 (tehon) - Exemplo, modelo (para auxiliar alguém no aprendizado)
手強い (tegowai) - Duro, forte (em contexto de um desafio a ser superado com ajuda)
手応え (tegoto) - Reação, feedback positivo ao obter ajuda
手数 (tesuu) - Esforço, quantidade de trabalho (normalmente se refere a ajuda requerida)
手順 (tezun) - Procedimentos, etapas (que podem ser seguidas quando se busca ajuda)
手筋 (temusubi) - Estratégia, método (na assistência)