Tradução e Significado de: 所持 - shoji

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 所持 (shoji) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shoji

Kana: しょじ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

所持

Tradução / Significado: posse; possuir

Significado em Inglês: possession;owning

Definição: Ter. ter.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (所持) shoji

A palavra 「所持」 (shoji) é composta pelos caracteres 「所」 e 「持」. Analisando a etimologia de cada um desses kanji, 「所」 (sho) significa "lugar" ou "local", enquanto 「持」 (ji) denota "ter" ou "carregar". Unidos, eles criam um termo que pode ser traduzido como "posse" ou "detenção", referindo-se ao ato de possuir ou manter algo em sua posse.

「所持」 é frequentemente usado no contexto de possuir objetos materiais, como bens pessoais, documentos ou dinheiro. Quando alguém fala sobre a 「所持」 de um item, estão se referindo à ideia de que este item está sob a responsabilidade ou controle dessa pessoa. Este termo é amplamente utilizado em contextos legais e formais, especialmente em documentos que tratam de propriedade ou porte de bens.

Definindo mais a fundo, 「所持」 pode ser encontrado em expressões como 「所持品」 (shojihin), que significa "pertences" ou "objetos de posse", e 「所持金」 (shojikin), que quer dizer "dinheiro em posse". Essas variações destacam as diversas formas em que a noção de posse pode se manifestar na língua japonesa, sempre carregando a ideia central de responsabilidade.

Curiosamente, a utilização de 「所持」 pode também abordar aspectos mais legais ou formais, como em situações que envolvam a posse de substâncias ou objetos restritos, onde a palavra ganha relevância em discussões sobre permissões e regulamentações. É um exemplo perfeito de como uma expressão pode ser utilizada de maneiras diferentes, dependendo do contexto, mantendo sempre a ideia central de posse ou detenção.