Tradução e Significado de: 憧れ - akogare
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 憧れ (akogare) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: akogare
Kana: あこがれ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: anseio; desejo; aspiração
Significado em Inglês: yearning;longing;aspiration
Definição: Ter uma forte admiração por outra pessoa ou alguma coisa. Admiraton, saudade.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (憧れ) akogare
A palavra 「憧れ」 (akogare) é um substantivo japonês que expressa um sentimento profundo de admiração, desejo ou anseio por algo ou alguém. Este termo é frequentemente associado a sonhos ou ideais que inspiram as pessoas, refletindo uma atração emocional ou aspiração por um estado ou objetivo desejado.
Etimologicamente, 「憧れ」 deriva do verbo 「憧れる」 (akogareru), que significa "admirar" ou "almejar". O kanji principal, 「憧」, carrega o sentido de "suspirar por" ou "ter um desejo profundo", evocando a ideia de uma conexão emocional que transcende o simples interesse. Essa palavra transmite nuances de um desejo que mistura idealização, respeito e uma motivação interna para alcançar algo que parece belo ou inspirador.
O uso de 「憧れ」 é bastante comum em contextos emocionais e poéticos. Pode ser utilizado para descrever sentimentos em relação a pessoas, como um ídolo, mentor ou figura pública, ou a situações e estilos de vida idealizados, como morar em um lugar específico, seguir uma carreira ou adotar um determinado modo de vida. Por exemplo, uma expressão como 「彼女は私の憧れです」 (kanojo wa watashi no akogare desu) poderia ser traduzida como "Ela é minha inspiração" ou "Eu admiro profundamente ela".
Além disso, 「憧れ」 é uma palavra que se conecta a outras ideias culturais japonesas, como a busca por beleza, perfeição ou serenidade, elementos frequentemente encontrados na arte e na literatura do país. Termos relacionados, como 「憧れる」 (akogareru) e 「憧憬」 (shōkei), que também significa "admiração" ou "aspiração", ampliam o campo semântico e mostram como esse conceito está profundamente enraizado na expressão dos sentimentos humanos no idioma japonês.
Sinônimos e semelhantes
- 憧憬 (shoukei) - Desejo intenso ou anseio por algo ou alguém, frequentemente relacionado a reverência ou admiração.
- 慕情 (bojou) - Sentimentos de amor ou afeto por outra pessoa, muitas vezes com um tom de idealização.
- 憧れる心 (akogareru kokoro) - Coração cheio de aspirações e desejos, especialmente por algo considerado distante ou inalcançável.
- 憧れの対象 (akogare no taishou) - O objeto ou pessoa de aspiração, algo que se deseja alcançar ou emular.
- 憧れの的 (akogare no mato) - Um alvo ou meta de adoração, algo que se busca admirar ou atingir.
- 憧れの人物 (akogare no jinbutsu) - Pessoa admirada ou idolatrada, geralmente alguém que representa os ideais de alguém.
- 憧れの場所 (akogare no basho) - Lugar idealizado ou desejado, frequentemente associado a sonhos ou memórias.
- 憧れの世界 (akogare no sekai) - Mundo dos sonhos ou fantasias, frequentemente um estado ideal que se deseja alcançar.
- 憧れの生活 (akogare no seikatsu) - Vida idealizada que se aspira a viver, combinando vários aspectos de felicidade e realização.
- 憧れの夢 (akogare no yume) - Sonhos ou aspirações profundamente idealizadas, raramente livres de desafios.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: あこがれ akogare
Como Escrever em Japonês - (憧れ) akogare
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (憧れ) akogare:
Frases de Exemplo - (憧れ) akogare
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashi wa kanojo no you na tsuyoi josei ni akogarete imasu
Eu admiro mulheres fortes como ela.
Eu anseio por uma mulher forte como ela.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
- 彼女 (kanojo) - pronome pessoal que significa "ela"
- の (no) - partícula que indica posse, neste caso "dela"
- ような (youna) - expressão que significa "como" ou "semelhante a"
- 強い (tsuyoi) - adjetivo que significa "forte"
- 女性 (josei) - substantivo que significa "mulher"
- に (ni) - partícula que indica o alvo da ação, neste caso "para"
- 憧れています (akogareteimasu) - verbo que significa "admirar" ou "ter admiração por", conjugado no presente e educado
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
