Tradução e Significado de: 感じる - kanjiru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 感じる (kanjiru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kanjiru
Kana: かんじる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: sentir; perceber; vivenciar
Significado em Inglês: to feel;to sense;to experience
Definição: Para receber sensações e emoções na mente e no corpo.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (感じる) kanjiru
A palavra japonesa 「感じる」 (kanjiru) é um verbo transitivo que significa "sentir" ou "perceber" em português. A etimologia do termo está enraizada nos caracteres kanji 「感」 e 「じる」. O primeiro kanji, 「感」 (kan), representa "sensação" ou "sentimento", e é composto pelo radical de "coração" 「心」 que indica relação com emoções, enquanto o segundo componente sugere "ação" ou "atividade". Essa combinação transmite a ideia de experimentar uma emoção ou uma percepção.
「感じる」 é usado amplamente para descrever não apenas experiências físicas, como sentir calor ou dor, mas também estados emocionais, como sentir felicidade ou tristeza. Seu uso é muito comum em diálogos diários, uma vez que abrange uma vasta gama de sensações e estados emocionais. Devido à sua flexibilidade, pode ser associada a diferentes formas e contextos, desde literatura até conversas informais. Linguisticamente, a variação do verbo na forma negativa ou passada se altera, evidenciando sua conjugação flexível.
A origem da palavra remonta aos primórdios da língua japonesa, influenciada pelas interações culturais com a China, que trouxe muitos caracteres kanji ao Japão por volta do século V ao VI. Na história linguística japonesa, o uso de kanji foi adaptado para ajustá-los à fonética e necessidades expressivas do japonês. Dessa forma, muitos verbos, incluindo 「感じる」, incorporam tanto a sabedoria tradicional chinesa quanto nuances culturais japonesas, refletindo como um povo vivencia suas emoções e sensações.
Conjugação verbal de 感じる
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 感じる (kanjiru)
- 感じる - Forma básica
- 感じます - Formal / Polido
- 感じた - Passado forma curta
- 感じています - Presente Contínuo
- 感じさせる - Forma Causativa
Sinônimos e semelhantes
- 感じる (kanjiru) - Sentir, perceber emoções ou sensações.
- 感じ取る (kanjitoru) - Perceber ou entender algo de forma mais profunda, captar sentimentos.
- 感ずる (kanzuru) - Sentir de maneira mais abstrata, muitas vezes relacionado a emoções sutis.
- 感じさせる (kanjisaseru) - Causar ou fazer alguém sentir algo, provocar uma sensação em outra pessoa.
- 感じ入る (kanjiiru) - Sentir profundamente, ter uma forte compreensão ou apreciação de algo.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: かんじる kanjiru
Como Escrever em Japonês - (感じる) kanjiru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (感じる) kanjiru:
Frases de Exemplo - (感じる) kanjiru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Jiki wa chikyū no jiba o kanjiru koto ga dekimasu
O magnético pode sentir o campo magnético da terra.
O magnético pode sentir o campo magnético da terra.
- 磁気 (jiki) - magnetismo
- は (wa) - partícula de tópico
- 地球 (chikyuu) - Terra
- の (no) - partícula possessiva
- 磁場 (jiba) - campo magnético
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 感じる (kanjiru) - sentir
- ことができます (koto ga dekimasu) - ser capaz de
Mirai no kizashi wo kanjiru
Sinto os sinais do futuro.
- 未来 - futuro
- の - partícula de posse
- 兆し - sinal, indício
- を - partícula de objeto direto
- 感じる - sentir
Itami wo kanjiru
Sinto dor.
Sentir dor.
- 痛み (itami) - dor
- を (wo) - partícula que indica o objeto da ação
- 感じる (kanjiru) - sentir
Watashi wa kanojo no ai wo kanjiru
Eu sinto o amor dela.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
- 彼女 - substantivo que significa "ela" em japonês
- の - partícula de posse que indica que "amor" pertence a "ela"
- 愛 - substantivo que significa "amor" em japonês
- を - partícula de objeto direto que indica que "amor" é o objeto da ação
- 感じる - verbo que significa "sentir" em japonês
Watashi wa toshi wo totte iru to kanjiteimasu
Sinto que estou envelhecendo.
Eu me sinto velho.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
- 年 (toshi) - substantivo que significa "ano"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "ano"
- とっている (totteiru) - verbo composto que significa "estar envelhecendo"
- と (to) - partícula que indica a conexão entre o verbo e o próximo termo
- 感じています (kanjiteimasu) - verbo composto que significa "sentir"
Watashi wa kanojo no ai wo kanjimasu
Eu sinto o amor dela.
- 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
- は (wa) - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
- 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
- の (no) - partícula de posse em japonês, usada para indicar que "amor" pertence a "ela"
- 愛 (ai) - significa "amor" em japonês
- を (wo) - partícula de objeto em japonês, usada para indicar que "amor" é o objeto direto da frase
- 感じます (kanjimasu) - verbo em japonês que significa "sentir"
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
